1 00:00:06,130 --> 00:00:09,299 May panahon na ang pagpapatakbo ng makina 2 00:00:09,300 --> 00:00:11,539 nagiging sobrang kasuklam-suklam, 3 00:00:11,540 --> 00:00:15,009 sobrang sakit sa puso mo na hindi ka makakasali. 4 00:00:15,010 --> 00:00:17,309 Hindi mo kaya pasibo na makibahagi, 5 00:00:17,310 --> 00:00:19,809 at kailangan mong ilagay ang iyong mga katawan sa mga gears 6 00:00:19,810 --> 00:00:22,219 at sa mga gulong, sa mga pingga, 7 00:00:22,220 --> 00:00:23,619 sa lahat ng kagamitan, 8 00:00:23,620 --> 00:00:25,319 at kailangan mong itigil ito! 9 00:00:32,030 --> 00:00:34,659 Una, hayaan mo akong magsimula sa pamamagitan ng sinasabi ni Mario Savio 10 00:00:34,660 --> 00:00:36,559 "Pagpapatakbo ng Makina" 11 00:00:36,560 --> 00:00:39,569 ay isa sa aking mga paborito mga talumpati sa lahat ng panahon. 12 00:00:39,570 --> 00:00:43,569 Si Mario ay hindi isang pulitiko o ilang sikat na Hollywood star. 13 00:00:43,570 --> 00:00:46,739 Estudyante pa lang siya na para sa karapatang sibil. 14 00:00:46,740 --> 00:00:48,609 Nakatayo siya sa isang kotse sa Berkley 15 00:00:48,610 --> 00:00:50,609 at sumigaw ng kahit ano pumasok sa kanyang ulo. 16 00:00:50,610 --> 00:00:52,749 Wala siyang pakialam kung meron siya isang problemang nauutal 17 00:00:52,750 --> 00:00:55,619 o baka itapon siya sa labas ng paaralan, na ginawa niya. 18 00:00:55,620 --> 00:00:58,849 Gusto lang niya para marinig ang boses niya 19 00:00:58,850 --> 00:01:03,319 at maging walang hadlang sa pamamagitan ng makina. 20 00:01:03,320 --> 00:01:04,959 Bilang isang investigative manunulat na mayroon pa 21 00:01:04,960 --> 00:01:08,329 na opisyal na mailathala, 22 00:01:08,330 --> 00:01:11,830 Nakakarelate ako sa gusto ni Mario. 23 00:01:19,340 --> 00:01:21,639 Ako ang nasa likod ng manibela, 24 00:01:21,640 --> 00:01:26,249 Jay Bahadur, proud college nagtapos sa klase ng 2007, 25 00:01:26,250 --> 00:01:28,179 arguably ang pinakamasama taon 26 00:01:28,180 --> 00:01:30,079 mula noong Great Depression para makapagtapos ng paaralan, 27 00:01:30,080 --> 00:01:33,450 ngunit ang timing ay hindi kailanman ang aking lakas. 28 00:01:37,720 --> 00:01:43,099 In fact, good timing daw salungat sa aking buhay, 29 00:01:43,100 --> 00:01:46,269 ngunit tulad ng marami hindi kasiya-siya sa buhay, 30 00:01:46,270 --> 00:01:49,430 matuto ka lang humarap dito. 31 00:02:07,820 --> 00:02:09,859 - Hapon, mga mamimili... - Yo. 32 00:02:09,860 --> 00:02:13,059 Hoy, lalaki. Nandito ba si Mark Reiss? 33 00:02:13,060 --> 00:02:15,899 - Reissy? Oh, umalis na siya. - Shit, talaga? 34 00:02:15,900 --> 00:02:17,099 - Oo. - Damn it, 35 00:02:17,100 --> 00:02:18,799 dapat nandito siya. 36 00:02:18,800 --> 00:02:20,399 Ito ay uri ng pangit sa labas, kung hindi mo napansin. 37 00:02:20,400 --> 00:02:23,439 Maaga siyang umalis. ikaw ba interviewing para sa stock boy o... 38 00:02:23,440 --> 00:02:26,769 - Ako? Hindi. - Ang pangalan ko ay Jay Bahadur. 39 00:02:26,770 --> 00:02:30,939 Gumagawa ako ng pananaliksik sa merkado sa mga premium na napkin. 40 00:02:30,940 --> 00:02:33,279 Bale kung tatanungin kita ilang katanungan? 41 00:02:33,280 --> 00:02:39,319 - Wala man lang dito ang pangalan mo. - Sinisiguro ko sa iyo, ako ay legit. 42 00:02:39,320 --> 00:02:40,789 Ikaw ang nagmaneho sa lahat ng paraan mula sa Toronto 43 00:02:40,790 --> 00:02:43,319 para magtanong tungkol sa mga napkin? 44 00:02:43,320 --> 00:02:47,229 - Mga premium na napkin. - Akala ko sira trabaho ko. 45 00:02:47,230 --> 00:02:49,159 Maaari mo bang ipakita ang iyong pasilyo ng produktong papel? 46 00:02:49,160 --> 00:02:52,299 Pero medyo busy lang ako. 47 00:02:52,300 --> 00:02:56,069 May dahilan ba kung bakit ang anim ...dahilan kung bakit ang six pack 48 00:02:56,070 --> 00:02:58,870 Ang bagay na ito ay hindi gusto sa akin. 49 00:03:10,220 --> 00:03:14,289 May dahilan ba kung bakit ang six pack paisley napkin 50 00:03:14,290 --> 00:03:21,089 nandito ba at wala dito? 51 00:03:21,090 --> 00:03:23,059 Ito ay hindi isang trick na tanong. 52 00:03:23,060 --> 00:03:25,499 Ako... Sa tingin ko dahil ito lang mas madaling ilagay ang mga ito sa sahig 53 00:03:25,500 --> 00:03:29,399 kaysa sa itaas na istante. 54 00:03:29,400 --> 00:03:33,409 At gagawin ang aming packaging mas maligaya gawin mong isaalang-alang 55 00:03:33,410 --> 00:03:38,410 paglipat ng mga premium napkin sa tuktok na istante? 56 00:03:42,350 --> 00:03:44,249 Malamang iniisip mo 57 00:03:44,250 --> 00:03:46,089 na isang tao sa aking kakayahan sa intelektwal 58 00:03:46,090 --> 00:03:47,489 ay nasusuklam sa paghihintay sagot ng ginoong iyon 59 00:03:47,490 --> 00:03:49,519 sa tanong ko. 60 00:03:49,520 --> 00:03:53,059 Pero sa totoo lang, Kabaligtaran ang nararamdaman ko. 61 00:03:53,060 --> 00:03:54,459 Iiwan ko na lang sila sa ilalim na istante, tao. 62 00:03:54,460 --> 00:03:57,329 - Ito ay mas kaunting trabaho. - Mas kaunting trabaho. 63 00:03:57,330 --> 00:03:59,999 Pag-unawa sa kung ano ang nagtutulak sa isang isip upang mag-react sa paraan 64 00:04:00,000 --> 00:04:03,869 ginagawa nito sa mga bagay hindi tumitigil sa paghanga sa akin. 65 00:04:03,870 --> 00:04:07,469 Ang aking maingat na dokumentasyon nito ang opinyon ng isang tao ay maaaring, 66 00:04:07,470 --> 00:04:10,379 sa sarili nitong paraan, baguhin ang hugis ng mga pattern ng napkin 67 00:04:10,380 --> 00:04:16,019 sa bawat tahanan sa kalyeng ito, 68 00:04:16,020 --> 00:04:20,249 kabilang ang isang iyon, ang aking dating kasintahan sa high school, 69 00:04:20,250 --> 00:04:22,789 Bahay ni Tracy Zicconi. 70 00:04:22,790 --> 00:04:25,119 Ang madilim na ikalawang palapag window paalala lang 71 00:04:25,120 --> 00:04:30,329 na siya ngayon ay naninirahan 1,825 milya ang layo sa Stanford. 72 00:04:30,330 --> 00:04:33,099 At alam kong 1,825 milya ang layo nito 73 00:04:33,100 --> 00:04:35,939 dahil may obsession ako gamit ang Google Maps, 74 00:04:35,940 --> 00:04:39,300 hindi sa ex-high ko kasintahan sa paaralan. 75 00:04:47,480 --> 00:04:50,349 Ako ay pinalaki bilang isang hindi nagsasanay Hindu-Kristiyano 76 00:04:50,350 --> 00:04:53,089 kalahating Indian na pamumuhay sa address na ito. 77 00:04:53,090 --> 00:04:56,589 Ito ang tahanan ni Kailash at Maria Bahadur. 78 00:04:56,590 --> 00:04:58,929 Ang aking maayos na plano sa pagtatapos 79 00:04:58,930 --> 00:05:00,929 ay para lamang bisitahin ang aking dating paninirahan sa mga pista opisyal 80 00:05:00,930 --> 00:05:03,929 tulad ng Canadian Pasasalamat at Pasko, 81 00:05:03,930 --> 00:05:08,469 marahil ay nag-aalok ng aking mga kasanayan sa basting ng pabo o pagputol ng puno, 82 00:05:08,470 --> 00:05:12,369 ngunit ito ay 2008. 83 00:05:12,370 --> 00:05:14,869 Ang mga plano ay sumingaw. 84 00:05:14,870 --> 00:05:18,109 Sa aking pagtatapos mula sa iginagalang na Unibersidad ng Toronto, 85 00:05:18,110 --> 00:05:22,279 ang aking mga magulang ay nagpasya para bigyan ako ng sarili kong mailbox. 86 00:05:22,280 --> 00:05:24,379 Nakita nila ito bilang isang paraan kung saan para kahit papaano ay gawing lehitimo 87 00:05:24,380 --> 00:05:27,289 ang aking tirahan sa kanilang silong. 88 00:05:27,290 --> 00:05:29,019 Ang nakakatawa ay na ang mailman 89 00:05:29,020 --> 00:05:30,389 tumangging maghatid ang aking sulat doon, 90 00:05:30,390 --> 00:05:32,289 para ayusin ni Nanay ang mail 91 00:05:32,290 --> 00:05:35,360 at siya mismo ang naghahatid nito pagkatapos ng bawat paghahatid. 92 00:05:46,170 --> 00:05:48,209 "Mahal na Ginoong Bahadur, ang kawani ng editoryal 93 00:05:48,210 --> 00:05:49,909 "sa 'Vanity Fair' ay nirepaso ang iyong pagsusumite ng kuwento, 94 00:05:49,910 --> 00:05:53,279 "at sa kasamaang palad ay hindi namin ginagawa pakiramdam 95 00:05:53,280 --> 00:05:54,449 "Ito ay isang bagay na gusto namin aming magazine 96 00:05:54,450 --> 00:05:56,479 "upang ituloy sa oras na ito. 97 00:05:56,480 --> 00:05:57,619 Hinihiling namin sa iyo ang pinakamahusay na kapalaran sa ibang publikasyon..." 98 00:05:57,620 --> 00:06:00,449 Blah fucking blah. 99 00:06:00,450 --> 00:06:03,459 Bakit lahat ng rejection letter may salitang "sa kasamaang palad" 100 00:06:03,460 --> 00:06:05,559 sa unang pangungusap? 101 00:06:05,560 --> 00:06:09,299 Tiyak na may mas orihinal pang-abay na ihagis doon. 102 00:06:09,300 --> 00:06:13,569 Nangako ako na hinding-hindi ko sumulat para sa isang publikasyon 103 00:06:13,570 --> 00:06:17,099 na gumagamit ng salita "sa kasamaang palad" 104 00:06:17,100 --> 00:06:20,109 sa kanilang unang pangungusap. 105 00:06:20,110 --> 00:06:23,040 mas magaling ako dun. 106 00:06:47,270 --> 00:06:49,099 Halika na. 107 00:06:49,100 --> 00:06:54,670 Jared? Jared? Jared. 108 00:06:56,470 --> 00:06:59,249 - Iyan ba ang aking Red Bull? - Hindi. 109 00:06:59,250 --> 00:07:02,079 Tumingin ka sa akin. 110 00:07:02,080 --> 00:07:03,979 Sabi ni nanay kailangan mong pala ang niyebe sa driveway 111 00:07:03,980 --> 00:07:05,689 para makapasok si Dad. 112 00:07:05,690 --> 00:07:07,419 - Ako? - Mm-hmm. 113 00:07:07,420 --> 00:07:11,459 - Wala kang ginagawa. - Gumagawa ng takdang-aralin. 114 00:07:11,460 --> 00:07:14,689 - Nasan si mama? - Ang mailap na pink 115 00:07:14,690 --> 00:07:17,299 fairy armadillo ay kilala sa... 116 00:07:17,300 --> 00:07:19,969 Nanay? Nanay? 117 00:07:19,970 --> 00:07:21,429 Oo? 118 00:07:21,430 --> 00:07:23,639 Bakit kailangan ko pala ang driveway? 119 00:07:23,640 --> 00:07:27,439 Ang tatay mo at ako napag-usapan ito sa iyo, Jay, 120 00:07:27,440 --> 00:07:31,339 tungkol sa mga paraan para sa iyo mag-ambag ng upa, tandaan? 121 00:07:31,340 --> 00:07:35,050 At labis kong pinagsisisihan iyong liham ng pagtanggi. 122 00:07:35,480 --> 00:07:38,720 Ahh! 123 00:07:40,020 --> 00:07:43,189 - Yo! - Ahh! 124 00:07:43,190 --> 00:07:46,589 Ikaw ba ay parang kumikita dagdag allowance o ano? 125 00:07:46,590 --> 00:07:48,729 Nagsisimula na akong magtaka kung bakit Hindi ako nagpakamatay ng teenager 126 00:07:48,730 --> 00:07:50,559 - kapag kaya ko. - Amen. 127 00:07:50,560 --> 00:07:53,399 Yo, bro, gusto mo, tulad ng, tamaan kami ni Parrots? 128 00:07:53,400 --> 00:07:55,669 hindi pwede. Kailangan kong isumite mga research number ko. 129 00:07:55,670 --> 00:07:57,399 Dapat silang maging sa Chicago bukas. 130 00:07:57,400 --> 00:07:59,339 - Pagkatapos pekeng ito. - Hindi ko kaya. 131 00:07:59,340 --> 00:08:01,739 Inisip nila ang lahat ng uri ng mga bagay-bagay batay sa aking mga resulta. 132 00:08:01,740 --> 00:08:04,239 - Parang ano? - Tulad ng kung ano ang holiday paisleys 133 00:08:04,240 --> 00:08:06,079 ay sikat at iba pa. 134 00:08:06,080 --> 00:08:07,779 Okay, bro, nawala mo ako. 135 00:08:07,780 --> 00:08:09,419 integridad ng peryodista, 136 00:08:09,420 --> 00:08:11,049 ito ay magiging sulit isang bagay sa resume 137 00:08:11,050 --> 00:08:12,689 kapag nag-apply ako sa Harvard paaralan ng pamamahayag. 138 00:08:12,690 --> 00:08:16,589 - Tama, tama. - Uy, nakakuha ako ng ideya para sa isang kuwento 139 00:08:16,590 --> 00:08:18,019 Magsusumite ako. Dumating ito sa akin noong ako ay 140 00:08:18,020 --> 00:08:19,789 nakikinig sa CBC Radio ngayon. 141 00:08:19,790 --> 00:08:21,359 Ano... ano ang anggulo? 142 00:08:21,360 --> 00:08:23,559 Ang katapusan ng comedic diktador. 143 00:08:23,560 --> 00:08:26,529 Si Kim Jong ay nasa kanyang death bed, at sa sandaling umalis siya, 144 00:08:26,530 --> 00:08:29,699 nasaan ang diktador manggagaling ang comedy? 145 00:08:29,700 --> 00:08:33,439 - Mahmoud Ahmadinejad. - Siya ay nakakatawa at buhay na buhay. 146 00:08:33,440 --> 00:08:35,309 Hindi siya nakakatawa. 147 00:08:35,310 --> 00:08:37,309 Medyo nakakatawa siya. 148 00:08:37,310 --> 00:08:39,649 Medyo nakakatawa siya, pero hindi maaaring bigkasin ang kanyang pangalan. 149 00:08:39,650 --> 00:08:42,149 Mali ang kwento mo bro. 150 00:08:42,150 --> 00:08:45,119 Gusto ninyong marinig may naloko? 151 00:08:45,120 --> 00:08:48,049 Ikakasal na si Tracy. 152 00:08:48,050 --> 00:08:51,219 - Saan mo narinig ang kalokohang iyon? - Mm, Kate. 153 00:08:51,220 --> 00:08:54,129 Sabi niya nakita niya nag-post ito sa Facebook. 154 00:08:54,130 --> 00:08:57,329 Papakasalan siya Liit na propesor. 155 00:08:57,330 --> 00:09:00,229 Hindi pwede. Napatango si Tracy ng matatandang lalaki. 156 00:09:00,230 --> 00:09:01,469 Ikaw ay mas matanda. 157 00:09:01,470 --> 00:09:03,669 Dalawang taon ay hindi mas matanda, tao! 158 00:09:03,670 --> 00:09:05,669 Medyo may edad na. 159 00:09:05,670 --> 00:09:08,109 Bastos ka, Crowe. 160 00:09:08,110 --> 00:09:11,309 Hoy, sigurado ka bang hindi gusto mong tamaan si Parrots sa amin? 161 00:09:11,310 --> 00:09:12,849 Hindi, pare, kailangan kong... 162 00:09:12,850 --> 00:09:16,679 Huwag gumawa ng kahit sino nagbibigay ng isang fuck tungkol sa? 163 00:09:16,680 --> 00:09:18,579 Eksakto. 164 00:09:18,580 --> 00:09:20,619 Sige, yan ang pagkawala mo, 165 00:09:20,620 --> 00:09:24,789 pero kung magbago ang isip mo, mangyaring suntukin kami. 166 00:09:24,790 --> 00:09:27,829 - Nakuha mo ito. Mamaya mga pare. - See you, buddy. 167 00:09:27,830 --> 00:09:31,359 See you. 168 00:09:31,360 --> 00:09:35,170 - Fucking moron. - Ano? 169 00:09:39,100 --> 00:09:42,240 Ahh! Ahh! 170 00:09:44,810 --> 00:09:46,509 Bahadur ang pangalan, dito 171 00:09:46,510 --> 00:09:48,179 upang makita si Dr. Fleshman tungkol sa likod ko. 172 00:09:48,180 --> 00:09:50,349 Nakapunta ka na ba dito dati? 173 00:09:50,350 --> 00:09:52,119 - Hindi. - Sige, kakailanganin mo lang 174 00:09:52,120 --> 00:09:56,319 - upang punan ang mga form na ito. - Tama. 175 00:09:56,320 --> 00:09:57,489 Okay ka lang? 176 00:09:57,490 --> 00:10:00,459 Oo, masakit lang ang likod ko, 177 00:10:00,460 --> 00:10:03,290 naisipan kong tumalon sa pagiging senior citizen. 178 00:10:10,270 --> 00:10:15,670 - So, nagbu-busting ka sa mga Gray na buhok? - Para makamove on kay Kaitlyn, eh? 179 00:10:18,610 --> 00:10:20,609 pasensya na ha? 180 00:10:20,610 --> 00:10:22,519 Okay lang yun, naiintindihan ko. 181 00:10:22,520 --> 00:10:26,549 Sisirain ko ang lahat ng sangkatauhan para lang sampalin siya. 182 00:10:26,550 --> 00:10:30,519 - Seymour. - Ooh. Nagsasalita lang ako. 183 00:10:30,520 --> 00:10:32,889 Sinusubukan kong panatilihin ito isang patag na larangan. 184 00:10:32,890 --> 00:10:34,929 - Oo, hayaan mo siya. - Alam mo kung ano ang sinasabi ko. 185 00:10:34,930 --> 00:10:38,529 Paumanhin. Anong nangyari sa likod mo? 186 00:10:38,530 --> 00:10:41,229 - Sh-shoveling. - Nagpapala? 187 00:10:41,230 --> 00:10:45,199 - Oo. - Nakuha ko, uh, gumagalaw ang mga shrapnel 188 00:10:45,200 --> 00:10:47,339 sa paligid ng vertebrae. 189 00:10:47,340 --> 00:10:49,409 Ito ay isang asong babae. 190 00:10:49,410 --> 00:10:51,479 Well, parang nakuha ko na mas magandang tapusin ang deal dito. 191 00:10:51,480 --> 00:10:53,449 Oh, kalokohan. 192 00:10:53,450 --> 00:10:59,489 Nagpapala? Ayaw ko sa pala. Walang kabuluhang pag-aaksaya ng oras, hindi ba? 193 00:10:59,490 --> 00:11:02,489 Seymour Tolbin ang pangalan. 194 00:11:02,490 --> 00:11:05,619 - Ah. - Ay, naku, sorry. 195 00:11:05,620 --> 00:11:10,429 - Teka, Seymour Tolbin? - Oo. 196 00:11:10,430 --> 00:11:12,529 Ang... na nagsusulat para sa "Ang Daily Mail?" 197 00:11:12,530 --> 00:11:15,329 - Nagsulat. - Ako ay nagretiro, medyo. 198 00:11:15,330 --> 00:11:17,399 Pero tama naman. ako yun. 199 00:11:17,400 --> 00:11:18,969 Banal na fuck. 200 00:11:18,970 --> 00:11:23,209 Isa ka sa paborito ko mga mamamahayag sa lahat ng panahon. 201 00:11:23,210 --> 00:11:26,509 Halika na. Kayong mga tao sa Facebook may mga paboritong mamamahayag? 202 00:11:26,510 --> 00:11:28,809 Isa ka sa mga unang mga reporter na may lakas ng loob 203 00:11:28,810 --> 00:11:31,549 upang iulat ang Labanan ng Ong Thanh bilang isang pagkawala. 204 00:11:31,550 --> 00:11:35,249 - Iyon ay... - So ikaw ay isang mamamahayag? 205 00:11:35,250 --> 00:11:37,219 Hindi. Well, ang ibig kong sabihin, oo, gusto kong maging, 206 00:11:37,220 --> 00:11:39,529 pero hindi ko kaya... I just... you know, 207 00:11:39,530 --> 00:11:42,629 Hindi ako kumuha ng... Hindi ako nakakuha ng klase, 208 00:11:42,630 --> 00:11:44,999 pero seryoso ako... iniisip ko tungkol sa pagbabalik 209 00:11:45,000 --> 00:11:46,429 para makakuha ng degree. 210 00:11:46,430 --> 00:11:48,669 Ang Harvard ay ang... ang layunin. 211 00:11:48,670 --> 00:11:52,709 Oh, paano mo nasabi may katangahan na ganyan? 212 00:11:52,710 --> 00:11:55,309 - Ano... - Bakit sa palagay mo ang pamamahayag 213 00:11:55,310 --> 00:11:56,979 ay isang tumpok ng "People" magazine, 214 00:11:56,980 --> 00:12:02,409 "Nagkaroon siya ng cellulite Dumpster" kalokohan ngayon? 215 00:12:02,410 --> 00:12:05,989 Ang pamamahayag ay hindi itinuro. Ito ay likas. 216 00:12:05,990 --> 00:12:08,319 Alam mo kung ano ang sinasabi ko? 217 00:12:08,320 --> 00:12:11,459 Akala mo ang shrapnel sa likod ko dumapo doon 218 00:12:11,460 --> 00:12:14,559 dahil ginamit ko ulo ko? 219 00:12:14,560 --> 00:12:16,429 Hindi pwede. 220 00:12:16,430 --> 00:12:19,499 - Kaya ano ang sinasabi mo? - Sinasabi ko fuck Harvard, 221 00:12:19,500 --> 00:12:21,399 ang sinasabi ko. 222 00:12:21,400 --> 00:12:23,569 Fuck Harvard. 223 00:12:23,570 --> 00:12:28,469 Gusto mong gawin itong medyo malaki swinging dick journalist? 224 00:12:28,470 --> 00:12:33,309 Kailangan mong pumunta sa isang lugar nakakabaliw. 225 00:12:33,310 --> 00:12:35,379 Sa isang lugar kung saan Western isasaalang-alang ng mga mamamahayag 226 00:12:35,380 --> 00:12:37,279 masyadong delikado pumunta, 227 00:12:37,280 --> 00:12:41,549 tulad ng, magsulat bilang isang stringer mula doon, kumuha ng libro. 228 00:12:41,550 --> 00:12:43,059 Ito ang tanging paraan palabas. 229 00:12:43,060 --> 00:12:47,629 - Oo, makatuwiran iyan, tao. - Makatuwiran iyon. 230 00:12:47,630 --> 00:12:51,599 Saan mo naisipang pumunta? 231 00:12:51,600 --> 00:12:56,499 Somalia. 232 00:12:56,500 --> 00:12:58,399 - Hmm? - Parang, ako... Bumili ako ng... 233 00:12:58,400 --> 00:13:02,069 Isang payong mula sa isang Somali minsan. 234 00:13:02,070 --> 00:13:03,809 Ano ang ibig sabihin nito? 235 00:13:03,810 --> 00:13:05,739 Ibig sabihin saan ang salungatan, 236 00:13:05,740 --> 00:13:08,309 bukod sa katotohanan na sila machete reporters hanggang mamatay? 237 00:13:08,310 --> 00:13:09,719 Sa Somalia ang mga buto ng demokrasya 238 00:13:09,720 --> 00:13:11,379 ay lumalaki sa gitna ng anarkiya. 239 00:13:11,380 --> 00:13:12,919 May ginawa akong papel doon ang aking unang taon. 240 00:13:12,920 --> 00:13:14,919 Kaya? 241 00:13:14,920 --> 00:13:17,059 Kaya ito ay isang hindi maintindihang lugar. 242 00:13:17,060 --> 00:13:20,089 Bro, hindi topical ang demokrasya, ayos lang? 243 00:13:20,090 --> 00:13:22,829 Hindi... walang gusto upang maunawaan ang Somalia. 244 00:13:22,830 --> 00:13:26,699 Alam mo ba sa Somaliland nagsagawa sila ng eleksyon 245 00:13:26,700 --> 00:13:31,569 kung saan nanalo ang angkan ng minorya sa opisina ng pangulo sa pamamagitan ng 80 boto, 246 00:13:31,570 --> 00:13:33,609 at walang karahasan? 247 00:13:33,610 --> 00:13:35,769 Ang paglipat ng kapangyarihan ay mapayapa. 248 00:13:35,770 --> 00:13:38,879 Naging mapayapa dahil walang tao abala sa pag-uulat tungkol dito. 249 00:13:38,880 --> 00:13:43,749 Kailangan mong makinig sa akin. Gusto mo ng conflict? 250 00:13:43,750 --> 00:13:47,019 Gusto mong magkwento mula sa magkabilang panig? 251 00:13:47,020 --> 00:13:48,889 Pumunta sa Sudan. 252 00:13:48,890 --> 00:13:53,759 Nandiyan na ang iyong tiket, hindi Somalia. 253 00:13:53,760 --> 00:13:58,099 Hindi ko alam, pare. nakuha ko magandang marka sa papel na iyon. 254 00:13:58,100 --> 00:14:01,069 Ang Somalia at ako ay copacetic. 255 00:14:01,070 --> 00:14:03,399 Nandito ba si Mr. Trey Williamson? 256 00:14:03,400 --> 00:14:05,799 - Kakaalis lang. - Shit, talaga? 257 00:14:05,800 --> 00:14:07,939 Ang pangalan ko ay, uh, Jay Bahadur. 258 00:14:07,940 --> 00:14:09,609 Nandito ako para mag conduct isang pananaliksik sa marketing... 259 00:14:09,610 --> 00:14:12,439 Sino ang lalaking kumakain ng Doritos sa aisle ko? 260 00:14:12,440 --> 00:14:16,119 Yan ang kasama ko, G. Felcher. 261 00:14:16,120 --> 00:14:19,149 - Kailangan kong linisin ang tae. - I'm so sorry, pare. 262 00:14:19,150 --> 00:14:20,989 - Gusto mo bang... - Ituloy maestro. 263 00:14:20,990 --> 00:14:23,889 Umiwas sa pagkain sa pasilyo ng kawawang ito? 264 00:14:23,890 --> 00:14:25,489 At simulan mo lang kunin iyon. 265 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 - Nakuha ko. - Salamat. 266 00:14:26,491 --> 00:14:27,889 nakuha ko na. 267 00:14:27,890 --> 00:14:30,729 At nasaan ang iyong, uh, pasilyo ng napkin? 268 00:14:30,730 --> 00:14:32,459 - Siyete ng pasilyo. - Pito. 269 00:14:32,460 --> 00:14:34,399 Hoy, uh, Jay? 270 00:14:34,400 --> 00:14:36,029 Sa tingin ko dapat mo suriin ang kalokohan na ito. 271 00:14:36,030 --> 00:14:38,169 Akala ko nagkasundo kami manahimik ka na lang bro. 272 00:14:38,170 --> 00:14:42,240 Hindi, bro, iniisip ko talaga dapat mong suriin ito. 273 00:14:43,510 --> 00:14:47,879 patawarin mo ako saglit? salamat po. 274 00:14:47,880 --> 00:14:49,819 - Ano ang fuck, tao? - Ang mga rebelde, 275 00:14:49,820 --> 00:14:51,649 kung sino ang mga opisyal ng Kenya maihahalintulad sa mga pirata sa dagat 276 00:14:51,650 --> 00:14:54,149 nabihag ang MV Faina, 277 00:14:54,150 --> 00:14:56,889 isang barkong Ukrainian, sa baybayin ng Somali, 278 00:14:56,890 --> 00:14:59,559 at demanding sila isang hindi masasabing pantubos. 279 00:14:59,560 --> 00:15:01,929 Ang aming correspondent, si Mitch Kelp, may higit pa sa kwento 280 00:15:01,930 --> 00:15:05,459 mula sa labas ng U.S. embahada sa Nairobi. 281 00:15:05,460 --> 00:15:07,569 Mitch, ano pa pwede mo bang sabihin sa amin? 282 00:15:07,570 --> 00:15:09,169 Well, Chrissy, hindi masyadong marami. 283 00:15:09,170 --> 00:15:11,069 Aalis na kami isang opisyal na press release 284 00:15:11,070 --> 00:15:12,939 mula sa gobyerno ng Kenya. 285 00:15:12,940 --> 00:15:15,039 wala kami isang mapagkukunan sa Somalia, 286 00:15:15,040 --> 00:15:17,009 and I'm sure as shit not gonna kunin mo ang aking puwetan doon 287 00:15:17,010 --> 00:15:19,609 sinusubukang malaman ano ang magtataglay ng mga ito, um... 288 00:15:19,610 --> 00:15:21,809 Taglayin ang mga crackheads na ito para sumakay ng walang armas na tanker. 289 00:15:21,810 --> 00:15:24,649 Hmm. Well, Mitch, narito ang salita ang aming corporate insurance policy 290 00:15:24,650 --> 00:15:26,589 hindi kita tatakpan sa impyernong iyon, 291 00:15:26,590 --> 00:15:28,589 at ayaw nilang magkaroon isang demanda mula sa iyong pamilya 292 00:15:28,590 --> 00:15:31,789 sa kanilang mga kamay kapag sila ay nagpapadala ng koreo bumalik ka sa mga piraso. 293 00:15:31,790 --> 00:15:34,789 Salamat sa corporate para sa pagiging maalalahanin, Chrissy. 294 00:15:34,790 --> 00:15:37,129 Balik sayo. 295 00:15:37,130 --> 00:15:40,669 Kaya hanggang sa mahahanap natin isang baliw na ina 296 00:15:40,670 --> 00:15:44,039 upang magtungo sa Somalia at alamin kung ano ang nangyayari, 297 00:15:44,040 --> 00:15:47,139 patuloy tayong kukuha walang pinag-aralan na mga hula 298 00:15:47,140 --> 00:15:50,779 kung sino ang mga pirata na ito. 299 00:15:50,780 --> 00:15:53,549 Bahadur, sagutin mo ang telepono! 300 00:15:53,550 --> 00:15:55,849 At kailangan mong ilagay ang iyong mga katawan sa mga gears 301 00:15:55,850 --> 00:15:59,619 at sa mga gulong... 302 00:15:59,620 --> 00:16:00,989 Hello? 303 00:16:00,990 --> 00:16:03,719 - Hello? - Ito ba si Mr. Jay Bahadur? 304 00:16:03,720 --> 00:16:05,659 - Oo. - Ito ay si Mohamad Farole 305 00:16:05,660 --> 00:16:08,629 mula sa Radio Garowe sa Somalia. 306 00:16:08,630 --> 00:16:10,599 Nakuha ko ang iyong email. 307 00:16:10,600 --> 00:16:12,829 Kaya gusto mong sumama sa Somalia para sa isang libro. 308 00:16:12,830 --> 00:16:14,829 Nagsusulat ka sa mga pirata, 309 00:16:14,830 --> 00:16:17,039 at naghahanap ka ng mga tao para makipag-usap dito, tama? 310 00:16:17,040 --> 00:16:19,909 - Oo, eksakto. - Dapat kong sabihin na higit pa sa 311 00:16:19,910 --> 00:16:23,079 kahit sino pang reporter ay handang gawin. 312 00:16:23,080 --> 00:16:25,079 Ikaw ang unang taga-Kanluran 313 00:16:25,080 --> 00:16:27,649 para talagang hilingin na makita anong nangyayari dito. 314 00:16:27,650 --> 00:16:30,879 - Iyan ay kapus-palad. - Oo, oo, ito ay totoo. 315 00:16:30,880 --> 00:16:33,049 may kausap ako kasama ang aking ama, 316 00:16:33,050 --> 00:16:35,819 - pagbigyan ang iyong kahilingan. - Okay, okay. 317 00:16:35,820 --> 00:16:38,989 At, uh, paano... uh, akala mo tatay mo 318 00:16:38,990 --> 00:16:41,729 ay magagawa para mangyari ito? 319 00:16:41,730 --> 00:16:45,290 - Sana. - Siya ang ating pangulo. 320 00:16:50,800 --> 00:16:54,939 - Assalamu alaikum. - Uhh. 321 00:16:54,940 --> 00:16:57,609 Somali yan para kumusta. 322 00:16:57,610 --> 00:17:02,049 Iminumungkahi kong pag-aralan mo ito, Bahadur. Naubusan na ako ng tabako. 323 00:17:02,050 --> 00:17:04,679 Gusto mong maglakad kasama ko? 324 00:17:04,680 --> 00:17:06,719 Okay. 325 00:17:06,720 --> 00:17:08,049 Oo, tumawag ang lalaking ito na si Farole. 326 00:17:08,050 --> 00:17:09,759 Nagpadala lang ako ng ilang feelers 327 00:17:09,760 --> 00:17:11,219 sa ilang balita sa Somali serbisyo, at boom. 328 00:17:11,220 --> 00:17:13,129 Anak ng presidente tumatawag sa iyo pabalik. 329 00:17:13,130 --> 00:17:14,659 Oo! hindi ko 330 00:17:14,660 --> 00:17:16,129 magpahinga ka ng ganyan, wag na. 331 00:17:16,130 --> 00:17:18,799 Well, uh, lumikha ka sarili mong katotohanan, pinuno. 332 00:17:18,800 --> 00:17:19,969 Well, kung totoo iyon, mabubuhay tayong lahat 333 00:17:19,970 --> 00:17:21,629 sa isang solipsistic universe 334 00:17:21,630 --> 00:17:23,039 kung saan maaari naming gawin kahit anong gusto namin 335 00:17:23,040 --> 00:17:24,639 nang walang karagdagang kahihinatnan. 336 00:17:24,640 --> 00:17:26,709 ano ba naman pinag-uusapan mo ba 337 00:17:26,710 --> 00:17:28,809 Michael Topper, may-akda ng "Pag-channel ng mga UFO" 338 00:17:28,810 --> 00:17:30,909 at "Ang Positibo/Negatibo Realms Beyond This World?" 339 00:17:30,910 --> 00:17:33,779 - Masyado kang nagbabasa. - Fuck more girls, instead. 340 00:17:33,780 --> 00:17:40,149 Speaking of which, nabasa ko ang sample ng pagsulat na ibinigay mo sa akin. 341 00:17:40,150 --> 00:17:42,049 Masama? 342 00:17:42,050 --> 00:17:45,019 Bakit ang fuck mo sumulat ng isang piraso 343 00:17:45,020 --> 00:17:48,929 sa kung paano makatakas nang hindi nagbabayad ng parking ticket? 344 00:17:48,930 --> 00:17:51,129 - Akala ko matatawa ang mga tao. - Tumawa? 345 00:17:51,130 --> 00:17:53,829 Bayaran ang mga tiket sa paradahan para sa mga kalsada. 346 00:17:53,830 --> 00:17:56,769 Dinadala ka ng mga kalsada lumabas sa butas na ito. 347 00:17:56,770 --> 00:17:59,369 - Kaya kinasusuklaman mo ito? - Hindi, talaga. 348 00:17:59,370 --> 00:18:01,209 nagustuhan ko. 349 00:18:01,210 --> 00:18:04,339 Hindi ito ang pangalawa pagdating ni Hunter S. Thompson, 350 00:18:04,340 --> 00:18:08,649 pero sumulat ka may mabuting budhi. 351 00:18:08,650 --> 00:18:09,879 - Sa tingin mo? - Oo. 352 00:18:09,880 --> 00:18:12,149 Huwag hayaang mapunta sa iyong ulo. 353 00:18:12,150 --> 00:18:15,189 Bravo. 354 00:18:15,190 --> 00:18:20,389 Kaya Avril Benoit, alam mo kung sino siya? 355 00:18:20,390 --> 00:18:22,359 Oo, eh, nasa CBC Radio siya. 356 00:18:22,360 --> 00:18:24,829 Gumawa siya ng isang mahusay na ulat sa Kenya ilang linggo na ang nakalipas. 357 00:18:24,830 --> 00:18:28,929 - Eksakto. - Siya ay kaibigan ko, uh, 358 00:18:28,930 --> 00:18:33,369 at gusto kitang ilagay sa pakikipag-ugnayan sa kanya. 359 00:18:33,370 --> 00:18:35,069 Okay. 360 00:18:35,070 --> 00:18:38,739 Mabait siya para sa pagpapakain ng mga pahina sa. 361 00:18:38,740 --> 00:18:42,409 So you got... you got isang balangkas ng libro? 362 00:18:42,410 --> 00:18:44,319 - Hindi. - Mali. 363 00:18:44,320 --> 00:18:47,119 Gumagawa ka ng isa, okay? 364 00:18:47,120 --> 00:18:49,389 hindi ko pa. Ibig kong sabihin, ito ay napakabilis ng lahat. 365 00:18:49,390 --> 00:18:51,659 Ako lang... nag-google ako "Somalia press," 366 00:18:51,660 --> 00:18:53,189 natagpuan ang pangalan ni Farole, at nagpadala ng isang blind email. 367 00:18:53,190 --> 00:18:54,959 Wala akong ideya na ito ay sasabog, wala. 368 00:18:54,960 --> 00:18:57,959 Bahadur, mayroon kang balangkas ng libro? 369 00:18:57,960 --> 00:18:59,699 Hindi! Yan ang sinusubukan ko para sabihin sayo... 370 00:18:59,700 --> 00:19:06,139 - Tumigil ka! Subukan muli. - Mayroon kang balangkas ng libro? 371 00:19:06,140 --> 00:19:07,939 Binu-formula ko na. 372 00:19:07,940 --> 00:19:10,039 Alam kong makukuha mo ito sa ikatlong pagsubok. 373 00:19:10,040 --> 00:19:11,809 Tara, alis na tayo. 374 00:19:11,810 --> 00:19:16,879 Kaya ang dami mong alam tungkol sa Somalia? 375 00:19:16,880 --> 00:19:18,919 Eh, gumawa ako ng term paper 376 00:19:18,920 --> 00:19:20,949 dito ang aking unang taon sa unibersidad, kaya. 377 00:19:20,950 --> 00:19:22,349 buti naman. 378 00:19:22,350 --> 00:19:26,089 Huwag mong sabihin sa akin ang grade. Ito ay isang simula. 379 00:19:26,090 --> 00:19:27,989 Isawsaw ang iyong sarili dito. 380 00:19:27,990 --> 00:19:29,429 Naghuhukay ka ng tabako? 381 00:19:29,430 --> 00:19:32,099 Hindi ko naiintindihan ang tabako. 382 00:19:32,100 --> 00:19:34,169 Matalino yan, hindi mo ba iniisip, Jo? 383 00:19:34,170 --> 00:19:37,399 Okay. I-save ito. 384 00:19:37,400 --> 00:19:41,369 Sa oras na ang bagay na ito tapos na, gagawin mo. 385 00:19:41,370 --> 00:19:44,979 Jo, salamat. 386 00:19:44,980 --> 00:19:48,879 Ano pa ang hindi mo maintindihan? Kailangan kong malaman iyon. 387 00:19:48,880 --> 00:19:51,779 Magpapatalo ang mga Jay Burnett sa Yanks. 388 00:19:51,780 --> 00:19:54,319 Inalok nila siya ng 82.5 milyon mahigit limang taon. 389 00:19:54,320 --> 00:19:57,819 - Maniniwala ka ba? - May announcement ako. 390 00:19:57,820 --> 00:20:02,259 - Anong uri ng anunsyo? - Oo, anong uri? 391 00:20:02,260 --> 00:20:07,269 Uh, pupunta ako sa Somalia 392 00:20:07,270 --> 00:20:10,299 at sumulat ng isang libro sa mga pirata, 393 00:20:10,300 --> 00:20:12,499 subukan mong makuha ilang kwentong nailathala. 394 00:20:12,500 --> 00:20:17,179 - Somalia? - Alam ko kung ano ang iniisip mo. 395 00:20:17,180 --> 00:20:21,109 Alam kong iniisip mo ito ay batshit baliw, ngunit sa tingin ko 396 00:20:21,110 --> 00:20:25,149 ito lang ang paraan para maging journalist ako. 397 00:20:25,150 --> 00:20:28,119 - AIDS. - AIDS? 398 00:20:28,120 --> 00:20:31,259 - Hindi ba problema doon? - Naniniwala ako, 399 00:20:31,260 --> 00:20:34,089 pero magsusulat ako tungkol sa mga pirata, 400 00:20:34,090 --> 00:20:37,030 Dad, huwag kang matulog sa kanila. 401 00:20:42,170 --> 00:20:46,939 pasensya na, ito ang aking Somali contact. 402 00:20:46,940 --> 00:20:52,409 Assalamu alaikum. 403 00:20:52,410 --> 00:20:55,809 Lumipat? 404 00:20:55,810 --> 00:20:59,989 - Kailangan niyang gumawa ng higit pang yoga. - Ang kanyang mga balikat ay masama. 405 00:20:59,990 --> 00:21:02,850 Assalam... ciao. 406 00:21:09,830 --> 00:21:15,199 - Okay ka lang, sweetheart? - Oo, okay lang ako. 407 00:21:15,200 --> 00:21:16,399 Nagkamali man ako. 408 00:21:16,400 --> 00:21:18,169 - Mali? - Oo, tila 409 00:21:18,170 --> 00:21:20,309 may dagdag $500 na deposito sa seguridad 410 00:21:20,310 --> 00:21:21,569 Hindi ko sinagot. 411 00:21:21,570 --> 00:21:25,109 - 500? - Deposito sa seguridad? 412 00:21:25,110 --> 00:21:27,509 - Oo, para lang, alam mo... - Alam mo, para, tulad ng, uh, 413 00:21:27,510 --> 00:21:31,850 sasakyan at iba pa, insurance mga patakaran, mga bagay na ganyan. 414 00:21:34,920 --> 00:21:37,590 Maaari ba akong humiram ng $500? 415 00:21:41,330 --> 00:21:44,429 Maligayang pagdating tungkol sa flight 823 ngayon aalis papuntang Frankfurt. 416 00:21:44,430 --> 00:21:46,199 Sa oras na ito gusto naming itabi mo 417 00:21:46,200 --> 00:21:47,299 - lahat ng iyong mga electronic device... - Paumanhin, ginoo. 418 00:21:47,300 --> 00:21:49,069 Dapat naka-off ang lahat ng cell phone. 419 00:21:49,070 --> 00:21:50,469 Ito ay mga huling salita lamang sa ex-girlfriend ko 420 00:21:50,470 --> 00:21:52,539 bago ako pumunta sa Somalia. 421 00:21:52,540 --> 00:21:56,979 Ako, uh, karaniwang naghahanap konting simpatiya, baka wow. 422 00:21:56,980 --> 00:22:01,849 Sa personal, sa pagitan mo at ako, Gusto kong tumira para sa isang LOL. 423 00:22:01,850 --> 00:22:04,019 - Off, please. - Tama, tama, sorry. 424 00:22:04,020 --> 00:22:05,849 Gusto kong kunin sandali ngayon upang sabihin 425 00:22:05,850 --> 00:22:07,389 na hindi lahat ng mga karakter sa pelikulang ito 426 00:22:07,390 --> 00:22:08,849 ay eksaktong katulad sila ay nasa totoong buhay, 427 00:22:08,850 --> 00:22:11,159 maliban sa stewardess na iyon. 428 00:22:11,160 --> 00:22:13,629 Naramdaman kong kailangan niya ganap na tumpak na inilalarawan 429 00:22:13,630 --> 00:22:16,629 sa kanyang kabuuang kakulangan ng empatiya sa aking sakit. 430 00:22:16,630 --> 00:22:18,629 Buti na lang gumastos ako sa susunod na walong oras 431 00:22:18,630 --> 00:22:20,299 sa paglalakbay ko kasama siya, 432 00:22:20,300 --> 00:22:22,229 at pagkatapos ay makukuha ko bagong stewardess, 433 00:22:22,230 --> 00:22:24,399 at pagkatapos ay isa pang stewardess, at saka isa pa. 434 00:22:24,400 --> 00:22:26,199 Sa katunayan, maaaring ako ay nagtakda 435 00:22:26,200 --> 00:22:28,109 isang pag-uugnay record ng flight papuntang Somalia, 436 00:22:28,110 --> 00:22:30,539 ngunit tingnan mo, lahat ito ay bahagi ng aking master plan, 437 00:22:30,540 --> 00:22:33,279 isang nakapirming badyet na gagawin hayaan mo akong isulat ang aking libro, 438 00:22:33,280 --> 00:22:34,979 at hindi katulad ng ilan ng aking mga nauna 439 00:22:34,980 --> 00:22:36,979 na nakipagsapalaran sa kung saan ang bandila, 440 00:22:36,980 --> 00:22:40,089 Masasabi kong buhay, parang kidnapping at pagpatay sa mga mamamahayag 441 00:22:40,090 --> 00:22:42,030 ay naging isang malas na uso dito. 442 00:23:17,090 --> 00:23:18,720 pare. 443 00:23:26,560 --> 00:23:29,569 Fuck! Tumigil ka! 444 00:23:29,570 --> 00:23:33,409 Tumigil ka na... Seymour? 445 00:23:33,410 --> 00:23:35,409 Tracy? 446 00:23:35,410 --> 00:23:37,640 Akala ko ikaw na tinataboy ng matatandang lalaki! 447 00:23:42,080 --> 00:23:43,479 - Mangyaring huminahon! - Makipag-away sa akin! 448 00:23:43,480 --> 00:23:48,249 Makipag-away sa akin ngayon! Ahh! 449 00:23:48,250 --> 00:23:50,119 Maniwala ka man o hindi, yan ang kinokonsidera ko 450 00:23:50,120 --> 00:23:51,519 isang banayad na bangungot ni Tracy. 451 00:23:51,520 --> 00:23:55,259 Sorry, sorry, tao. 452 00:23:55,260 --> 00:23:57,199 Upang alisin sa isip ko ang negatibo nito, 453 00:23:57,200 --> 00:23:59,499 Maglalaan muna ako ng ilang sandali para mag-focus sa mga kapos-palad 454 00:23:59,500 --> 00:24:04,139 kaysa sa sarili ko, ang mga tao ng Somalia. 455 00:24:04,140 --> 00:24:07,639 Mahirap paniwalaan ang lupaing ito dating kilala bilang isang bansa ng mga makata. 456 00:24:07,640 --> 00:24:10,139 Sa buong kasaysayan nila, ang Somali na makata ay binibilang 457 00:24:10,140 --> 00:24:12,209 upang ipagtanggol ang dangal ng isang angkan. 458 00:24:12,210 --> 00:24:14,009 Gumamit sila ng mga tula ng panghihikayat 459 00:24:14,010 --> 00:24:16,679 kapalit ng mga armas upang ayusin ang mga hindi pagkakaunawaan, 460 00:24:16,680 --> 00:24:19,989 ngunit noong ika-20 siglo nagbago ang mga panahon. 461 00:24:19,990 --> 00:24:21,349 Parehong Ingles at ang mga Italyano 462 00:24:21,350 --> 00:24:23,659 nagtangkang kolonisahin sila. 463 00:24:23,660 --> 00:24:25,659 Nagpakilala sila ng mga baril sa labanan, 464 00:24:25,660 --> 00:24:28,759 at bagama't Somalia matapang na tumanggi na sumuko, 465 00:24:28,760 --> 00:24:32,399 ang mga peklat ng digmaan ay hindi napigilan. 466 00:24:32,400 --> 00:24:35,399 Ang kamakailang digmaang sibil ng Somalia ay nagdulot ng higit sa isang milyong tao 467 00:24:35,400 --> 00:24:38,569 upang tumakas sa kapitbahay mga bansa bilang mga kanlungan. 468 00:24:38,570 --> 00:24:42,769 Ang mga nanatili ay nahaharap sa tagtuyot, baha, taggutom, 469 00:24:42,770 --> 00:24:45,779 mga labanan sa mga angkan, at jihad. 470 00:24:45,780 --> 00:24:49,009 Ang kanilang bagong halal na Presidente Puno ang mga kamay ni Farole, 471 00:24:49,010 --> 00:24:52,619 lalo na nung naghagis ka sa mga pirata. 472 00:24:52,620 --> 00:24:55,219 Nakarating na ako sa destinasyon ko lungsod ng Galkayo, 473 00:24:55,220 --> 00:24:57,619 at sa apoy ako'y bumulusok, 474 00:24:57,620 --> 00:25:02,760 o bilang aking Somali translation sabi ng libro, "Dabka." 475 00:25:10,100 --> 00:25:13,800 Banal na fuck. 476 00:25:15,140 --> 00:25:17,239 - Ginoong Bahadur? G. Bahadur. - Hi. 477 00:25:17,240 --> 00:25:19,309 - Kumusta, maligayang pagdating sa Galkayo. - Oh, salamat. 478 00:25:19,310 --> 00:25:22,379 - Oo. Ako si Abdirizak. - Tawagin mo akong Abdi. 479 00:25:22,380 --> 00:25:23,779 Ako ang iyong tagasalin. 480 00:25:23,780 --> 00:25:25,149 Astig. Buti na lang nakilala kita. 481 00:25:25,150 --> 00:25:26,549 Magandang makilala ka, oo. 482 00:25:26,550 --> 00:25:30,089 - Kumusta ang flight mo? - Ito ay mabuti. 483 00:25:30,090 --> 00:25:33,689 buti naman. Oh, huwag naman sana gawin ang... gamit ang iyong daliri dito. 484 00:25:33,690 --> 00:25:35,289 - Ito? - Oo. Oh, pakiusap... 485 00:25:35,290 --> 00:25:37,129 - Ay, hindi, pasensya na. - Hindi ko alam. 486 00:25:37,130 --> 00:25:38,559 I'm... I'm so sorry. ako... 487 00:25:38,560 --> 00:25:40,329 Nakakasakit. 488 00:25:40,330 --> 00:25:41,499 Itatago ko ang thumbs in suriin. salamat po. 489 00:25:41,500 --> 00:25:43,229 - Oo, oo. - Oo. 490 00:25:43,230 --> 00:25:45,469 - Ang iyong Ingles ay mahusay. - Ito ay hindi perpekto. 491 00:25:45,470 --> 00:25:49,209 Sinusubukan kong matuto mula sa iyo sa iyong pananatili, Ginoong Bahadur. 492 00:25:49,210 --> 00:25:51,579 - Oh, pakitawagan akong Jay. - Jay? 493 00:25:51,580 --> 00:25:53,139 Oo, Jay. 494 00:25:53,140 --> 00:25:55,449 - Jay, mayroon kang isang bag? - Oo, isang bag. 495 00:25:55,450 --> 00:25:58,379 Oh, ikaw ay tulad ni Obama, isang lalaking alam kung ano ang gusto niya. 496 00:25:58,380 --> 00:26:00,189 Kilala mo si Obama? 497 00:26:00,190 --> 00:26:01,819 Syempre. Magiging dakila siya pinuno para sa iyong bayan. 498 00:26:01,820 --> 00:26:04,389 - Oh, Canadian ako. - Siya ay... hindi ko siya pinuno. 499 00:26:04,390 --> 00:26:05,819 Syempre siya. 500 00:26:05,820 --> 00:26:09,060 Hindi lang alam ng mga tao mo. Halika. 501 00:26:28,150 --> 00:26:31,379 Kaya balita ko ikaw ay isang may-akda at mamamahayag. 502 00:26:31,380 --> 00:26:35,219 - Oo. - Mabuti, mabuti. 503 00:26:35,220 --> 00:26:38,219 Napakaraming isusulat tungkol sa bansang ito. 504 00:26:38,220 --> 00:26:39,689 Ano ang iyong paksa? 505 00:26:39,690 --> 00:26:41,189 Sa isang perpektong mundo Magsusulat sana ako 506 00:26:41,190 --> 00:26:43,129 tungkol sa iyong bagong natuklasang demokrasya, 507 00:26:43,130 --> 00:26:44,899 ngunit, um, ibinigay ang katotohanan 508 00:26:44,900 --> 00:26:48,769 na ang Kanluran ay humiwalay lahat ng relasyon sa iyo, um, 509 00:26:48,770 --> 00:26:50,839 Nandito ako para magsulat tungkol sa iyong mga pirata. 510 00:26:50,840 --> 00:26:55,169 - Ibig mong sabihin badaadinta badah? - Bada-binda-bada? ano yun? 511 00:26:55,170 --> 00:26:58,639 - Nangangahulugan ito ng mga tagapagligtas ng dagat. - Para silang Coast Guard. 512 00:26:58,640 --> 00:27:00,849 Hindi mo sila matatawag na pirata. 513 00:27:00,850 --> 00:27:02,809 Okay. Iyan ay magandang malaman. 514 00:27:02,810 --> 00:27:07,619 Mayroon silang napakalakas na opinyon dito, hindi kailanman pirates. 515 00:27:07,620 --> 00:27:10,459 - Madali ba silang mahanap? - Oo, siyempre. 516 00:27:10,460 --> 00:27:13,629 Sila ay mga tao may baliw na pera. 517 00:27:13,630 --> 00:27:15,159 Kaya malaya silang naglalakad? 518 00:27:15,160 --> 00:27:17,759 Oo, ngunit ang aming bago Pangulong Farole 519 00:27:17,760 --> 00:27:19,699 ay nangako na babaguhin ito. 520 00:27:19,700 --> 00:27:22,729 Siya ay isang napakatigas na tao na magdadala ng malaking pagbabago. 521 00:27:22,730 --> 00:27:26,870 Ah! 522 00:27:31,180 --> 00:27:33,339 - Ayos ba ang lahat? - Oo, oo. 523 00:27:33,340 --> 00:27:36,310 ayos lang? 524 00:27:37,550 --> 00:27:39,349 Oo, oo. 525 00:27:39,350 --> 00:27:41,949 Minsan feeling ko tatay na ako kasama ang maliliit na bata. 526 00:27:41,950 --> 00:27:43,759 Kailangan nila ng khat. 527 00:27:43,760 --> 00:27:47,060 - Khat. - Oo. Dapat tayong tumigil dito. 528 00:27:54,870 --> 00:27:56,599 Sa Somalia isang oras at nag shooting na 529 00:27:56,600 --> 00:27:58,839 ang una kong deal sa droga, 530 00:27:58,840 --> 00:28:02,409 aking uri ng bansa. 531 00:28:02,410 --> 00:28:05,609 Kaya ba ang khat ay isang gamot? 532 00:28:05,610 --> 00:28:09,849 Oo, ito ay... ito ay isang pampasigla dahon mula sa Kenya at Ethiopia. 533 00:28:09,850 --> 00:28:15,219 Ito ay lubhang nakakahumaling, malaking problema dito. 534 00:28:15,220 --> 00:28:19,919 Anong sinasabi niya? 535 00:28:19,920 --> 00:28:22,759 Gusto niyang malaman kung gusto mong bumili ng ilan. 536 00:28:22,760 --> 00:28:25,599 Ay, hindi, ako... ako... pasensya na, 537 00:28:25,600 --> 00:28:27,529 Napaka fixed budget ko. 538 00:28:27,530 --> 00:28:30,070 Hindi ako nag-account para sa droga pera. wala akong... 539 00:28:41,650 --> 00:28:43,849 Gusto niyang subukan mo ito. 540 00:28:43,850 --> 00:28:47,719 - Hindi ka nito papatayin. - Oo, kumagat ka lang. 541 00:28:47,720 --> 00:28:49,819 Ano ang mga epekto? 542 00:28:49,820 --> 00:28:52,019 Gumagawa ng ilang tao gustong makipagtalik, 543 00:28:52,020 --> 00:28:55,920 sobrang daldal ng iba. 544 00:28:58,700 --> 00:29:00,399 Ugh! Si Tracy ay isang magandang babae, 545 00:29:00,400 --> 00:29:01,569 pero, alam mo, siya... ano... ano gagawin mo ba? 546 00:29:01,570 --> 00:29:02,969 Naka-move on na siya. move on na ako. 547 00:29:02,970 --> 00:29:04,769 Duda talaga ako kahit magsalita ulit. 548 00:29:04,770 --> 00:29:06,499 Ibig kong sabihin, bakit mag-abala, di ba? Mukhang sayang ang oras. 549 00:29:06,500 --> 00:29:07,869 Ibig kong sabihin, ito ay magiging lituhin ang bagay at gawin ito 550 00:29:07,870 --> 00:29:09,309 - mas mahirap. - Lalaki at babae 551 00:29:09,310 --> 00:29:11,039 - hindi pwedeng maging kaibigan. - Eksakto! 552 00:29:11,040 --> 00:29:12,539 Eksakto, iyon pareho din dito? 553 00:29:12,540 --> 00:29:14,979 Oo, ito ay isang unibersal na pag-iisip. 554 00:29:14,980 --> 00:29:16,879 Tingnan mo, kung saan ako pupunta mula, pinagtatalunan nila ito. 555 00:29:16,880 --> 00:29:19,049 Parang pinagdedebatehan nila mga tanga, parang mga tanga. 556 00:29:19,050 --> 00:29:22,919 - Ito ay hindi isang debate. Ito ay katotohanan. - Nakarating kami sa isang checkpoint. 557 00:29:22,920 --> 00:29:25,390 Mangyaring manatiling kalmado. 558 00:29:51,380 --> 00:29:54,419 Ah, Mr. Bahadur.. 559 00:29:54,420 --> 00:29:55,889 - Hi. - Kaya sa wakas nagkita tayo 560 00:29:55,890 --> 00:29:57,819 - face to face, ha? - Oo, ikinagagalak kitang makilala. 561 00:29:57,820 --> 00:30:01,459 Ikinagagalak kitang makilala, ginoo. Abdi. 562 00:30:01,460 --> 00:30:04,059 Mas bata ka sa Nagpicture ako, medyo. 563 00:30:04,060 --> 00:30:06,059 - Ah. - Western reporters sa akin 564 00:30:06,060 --> 00:30:09,569 ay palaging sobrang hindi masaya. 565 00:30:09,570 --> 00:30:13,599 Well, lalo akong gumanda sabay shower ko. 566 00:30:13,600 --> 00:30:15,869 - Halika, halika. - Naging mabuti ba si Abdi sa iyo? 567 00:30:15,870 --> 00:30:17,779 Oo, galit na galit, oo. 568 00:30:17,780 --> 00:30:20,379 Siya ang pinakamahusay na tagasalin sa buong Puntland, alam mo ba? 569 00:30:20,380 --> 00:30:21,779 - Oh, hindi, talaga? - Oo. 570 00:30:21,780 --> 00:30:23,449 Ninakaw namin siya sa mga pirata. 571 00:30:23,450 --> 00:30:26,619 Oh, ibig mong sabihin, uh, badaadinta badah? 572 00:30:26,620 --> 00:30:27,919 Abdi, tinuruan mo ba siya nito? 573 00:30:27,920 --> 00:30:29,549 - Ah... - Ito ay hindi 574 00:30:29,550 --> 00:30:31,589 ang aming Coast Guard, Abdi, mga pirata sila! 575 00:30:31,590 --> 00:30:34,689 Dapat mong kalimutan pag-iisip ng matandang guwardiya. 576 00:30:34,690 --> 00:30:36,389 Mga pirata sila! 577 00:30:36,390 --> 00:30:40,569 Mga pirata. 578 00:30:40,570 --> 00:30:42,129 - Ginoong Jay. - Hi. 579 00:30:42,130 --> 00:30:44,799 Kaya ano ang iniisip mo ang Radio Garowe newsroom? 580 00:30:44,800 --> 00:30:46,499 Ang ganda. 581 00:30:46,500 --> 00:30:48,939 Mukha bang yung sa Canada? 582 00:30:48,940 --> 00:30:50,379 Oo. 583 00:30:50,380 --> 00:30:51,779 Oo, ginagawa, medyo, oo. 584 00:30:51,780 --> 00:30:53,509 Nakakamangha, ha? 585 00:30:53,510 --> 00:30:55,409 - Ito ba ay isang lokal na istasyon o, um... - Oh, isang minuto. 586 00:30:55,410 --> 00:30:57,919 - Okay. Okay. - Oo, karamihan ay lokal, 587 00:30:57,920 --> 00:30:59,649 ngunit, alam mo, sikat na sikat yung lalaki. 588 00:30:59,650 --> 00:31:02,180 - Dati siyang nagtatrabaho para sa... - Itong lalaking ito, sikat? 589 00:31:04,460 --> 00:31:06,989 Iyon ang opisina ng aking ama. Gusto niya kaming magkita ngayon. 590 00:31:06,990 --> 00:31:08,759 - Ang iyong ama? - Ang... ang presidente? 591 00:31:08,760 --> 00:31:11,999 Oo, kailangan nating pumunta ngayon. 592 00:31:12,000 --> 00:31:13,999 Fuck. 593 00:31:14,000 --> 00:31:17,669 Ang mga pirata ay hindi ang pinaka pangkat ng kooperatiba na haharapin. 594 00:31:17,670 --> 00:31:21,609 - Mm-hmm. - Tumingin dito. 595 00:31:21,610 --> 00:31:25,079 Ang pangunahing angkan ng mga pirata ay tuldok-tuldok dito. 596 00:31:25,080 --> 00:31:27,679 - Eyl. - Kilala mo si Eyl? 597 00:31:27,680 --> 00:31:29,479 Oo, doon kinuha nila ang Farhina 598 00:31:29,480 --> 00:31:31,149 at hinawakan ito ng anim na buwan. 599 00:31:31,150 --> 00:31:34,519 tiyak. Si Eyl ay isang pangingisda bayan kung saan sila nagsimula. 600 00:31:34,520 --> 00:31:37,959 Nagsusumikap akong makuha ka pakikipagkita kay Boyah. 601 00:31:37,960 --> 00:31:40,859 - Boyah? - Oo, siya ay isang lalaking Somali 602 00:31:40,860 --> 00:31:42,859 tawag ni Robin Hood. 603 00:31:42,860 --> 00:31:48,969 - Robin Hood ng mga pirata? - Ngunit maaaring tumagal ng ilang oras. 604 00:31:48,970 --> 00:31:54,769 - Ilang oras? - Mga araw, marahil mga linggo. 605 00:31:54,770 --> 00:31:57,009 Problema ba yan? 606 00:31:57,010 --> 00:31:58,709 - Hindi. Hindi, hindi, ayos lang. - Hindi? 607 00:31:58,710 --> 00:32:00,109 - Iyan ay ganap na mainam, oo. - Oo? 608 00:32:00,110 --> 00:32:01,809 - Oo. - Okay. 609 00:32:01,810 --> 00:32:03,179 Oo, tatawagan ko lang aking publisher 610 00:32:03,180 --> 00:32:06,749 at siguraduhing handa na ang lahat, 611 00:32:06,750 --> 00:32:09,120 pananalapi, pagpapahaba nito, at lahat. 612 00:32:27,640 --> 00:32:31,039 Kakapasok lang ng tatay ko dito ilang linggo na ang nakalipas. 613 00:32:31,040 --> 00:32:35,740 Ang paglipat ng pamahalaan ay ganap na mapayapa. 614 00:32:50,890 --> 00:32:53,099 Ito ang reporter, Jay Bahadur. 615 00:32:53,100 --> 00:32:55,169 Isang karangalan na makilala ka, Iyong Kamahalan. 616 00:32:55,170 --> 00:32:56,999 Maligayang pagdating, Ginoong Bahadur. 617 00:32:57,000 --> 00:33:00,539 Kaya sinasabi sa akin ng anak ko na ikaw ang susunod na Mr. Bob Woodward. 618 00:33:00,540 --> 00:33:03,269 - Hindi ako sigurado tungkol doon. - Bakit hindi ka sigurado? 619 00:33:03,270 --> 00:33:04,939 Nagawa mo na itong mas malayo sa Somalia 620 00:33:04,940 --> 00:33:07,009 kaysa sa alinman sa iyong mga Western counterparts. 621 00:33:07,010 --> 00:33:10,619 Sa lahat ng nararapat na paggalang, uh, Palagi kong isinasaalang-alang ang aking sarili 622 00:33:10,620 --> 00:33:12,919 higit pa sa isang Bernstein kaysa sa isang Woodward. 623 00:33:12,920 --> 00:33:15,249 Si Bernstein ay pangit bilang impiyerno at hindi nakatapos ng kolehiyo. 624 00:33:15,250 --> 00:33:19,089 Nalampasan ang kanyang mga pagkukulang. Uh, I find that admirable. 625 00:33:19,090 --> 00:33:22,289 - Siya ay isang nakakatawang tao. - Sobrang nakakatawa. 626 00:33:22,290 --> 00:33:24,299 Nais kong ipakilala sa iyo kay Koronel Omar, 627 00:33:24,300 --> 00:33:30,099 sino ang magiging ulo mo security team sa panahon ng iyong pamamalagi. 628 00:33:30,100 --> 00:33:33,039 - Maligayang pagdating. - Kasiyahang makilala ka, Koronel. 629 00:33:33,040 --> 00:33:34,639 Poprotektahan kita ng mabuti, G. Bahadur. 630 00:33:34,640 --> 00:33:38,809 Bahala ka. 631 00:33:38,810 --> 00:33:44,249 - Natutunan mo ang ilang Somali? - Sapat na para maging masamang turista. 632 00:33:44,250 --> 00:33:46,979 Um, okay lang ba ito? 633 00:33:46,980 --> 00:33:49,019 - Oo naman. - Kaya pala nandito ka. 634 00:33:49,020 --> 00:33:52,559 Ginugol namin ng aking pamilya ang aming huling walong taon sa Australia... 635 00:33:52,560 --> 00:33:55,759 May dahilan ba ang anim pack paisley napk... ay... 636 00:33:55,760 --> 00:33:57,659 - At kami... - Wala dito? 637 00:33:57,660 --> 00:34:00,059 Paumanhin. I'm so sorry, Iyong Kamahalan. Ako lang, eh... 638 00:34:00,060 --> 00:34:01,829 Sa tingin ko dahil ito lang... 639 00:34:01,830 --> 00:34:03,269 Sinusubukang makuha ang dang na ito bagay na gumagana dito. 640 00:34:03,270 --> 00:34:07,670 Maligaya... maligaya... 641 00:34:10,340 --> 00:34:12,909 Magandang pumunta. 642 00:34:12,910 --> 00:34:16,749 Tinanong ako ng mga tao ng Somalia para bumalik dito 643 00:34:16,750 --> 00:34:19,879 at tumakbo para sa opisinang ito. 644 00:34:19,880 --> 00:34:23,819 Hindi ko nakita ang sarili ko pagiging presidente. 645 00:34:23,820 --> 00:34:25,319 Ako ay isang negosyante. 646 00:34:25,320 --> 00:34:27,829 Hindi ako mandirigma tulad ng aking mga nauna, 647 00:34:27,830 --> 00:34:30,359 pero eto ako, lumaban para mabigyan ng hustisya 648 00:34:30,360 --> 00:34:33,969 sa mga naninira ating bansa. 649 00:34:33,970 --> 00:34:37,869 Nakakita ka na ba ng paaralan mula noon pumunta ka ba dito, Mr. Bahadur? 650 00:34:37,870 --> 00:34:40,039 Uh, hindi, dapat kong aminin na hindi ko pa. 651 00:34:40,040 --> 00:34:43,169 Mayroon kaming kakaunting paaralan sa mga bansang Aprikano. 652 00:34:43,170 --> 00:34:48,879 Alam mo ba kung gaano kahirap upang mamuno dito na may PhD 653 00:34:48,880 --> 00:34:54,189 alam ang mga batang pinamumunuan ko wala ka bang chance para makapag-aral? 654 00:34:54,190 --> 00:34:58,219 Ang kanilang mga huwaran ng tagumpay ay mga pirata. 655 00:34:58,220 --> 00:35:02,059 Iniisip ng Kanluraning mundo hinihikayat namin ito. 656 00:35:02,060 --> 00:35:06,729 Dapat itong magbago. 657 00:35:06,730 --> 00:35:09,399 May title ka pa ba? 658 00:35:09,400 --> 00:35:11,039 Isang pamagat? 659 00:35:11,040 --> 00:35:13,269 Para sa kinabukasan mo pinakamabentang libro. 660 00:35:13,270 --> 00:35:17,009 Oh. Oo, siyempre. 661 00:35:17,010 --> 00:35:21,909 Um, "Mga Pirata." 662 00:35:21,910 --> 00:35:23,849 Shit title na yan. 663 00:35:23,850 --> 00:35:26,349 "Pirates?" 664 00:35:26,350 --> 00:35:32,059 - "Mga Pirata ng Somalia." - Maging mas malikhain. 665 00:35:32,060 --> 00:35:33,219 - Maging mas malikhain. - Malikhain? 666 00:35:33,220 --> 00:35:34,929 - Oo. - Malikhain. 667 00:35:34,930 --> 00:35:40,869 - Malikhain - Oo, malikhain, tama ka. 668 00:35:40,870 --> 00:35:43,669 Jay, alam mo. gusto ka ng tatay ko. 669 00:35:43,670 --> 00:35:46,269 - Ano, sa tingin mo? - Oo, oo. 670 00:35:46,270 --> 00:35:47,909 Sige. 671 00:35:47,910 --> 00:35:51,739 Alam niyang dadalhin ka magagandang bagay dito. 672 00:35:51,740 --> 00:35:55,709 Paano kung hindi ako? 673 00:35:55,710 --> 00:35:58,979 Paanong hindi kapag tao basahin ang iyong bestseller? 674 00:35:58,980 --> 00:36:00,889 Ohh. 675 00:36:00,890 --> 00:36:03,719 Abdi, nahanap mo na ba si Boyah? 676 00:36:03,720 --> 00:36:06,459 - Mm. - Oh, kailangan mong maging mapagpasensya, tao. 677 00:36:06,460 --> 00:36:08,960 - Oo. - Magpapakita siya. 678 00:36:10,460 --> 00:36:12,959 Dadalhin ka nila sa iyong mga tirahan. 679 00:36:12,960 --> 00:36:16,229 Wow. Salamat, uh, so much for everything. 680 00:36:16,230 --> 00:36:18,439 Yan ang simula ng isang mas mahusay na Somalia, Jay. 681 00:36:18,440 --> 00:36:21,069 - Oo, talagang umaasa ako. - Oo. 682 00:36:21,070 --> 00:36:22,769 - Oo. - Magandang gabi. 683 00:36:22,770 --> 00:36:24,839 - Ikaw din, magandang gabi. - Magandang gabi. 684 00:36:39,760 --> 00:36:42,089 Maligayang pagdating, maligayang pagdating. 685 00:36:42,090 --> 00:36:43,759 Oo. 686 00:36:43,760 --> 00:36:48,169 Pupunta ka dito sa susunod na anim na buwan. 687 00:36:48,170 --> 00:36:51,330 - Mahusay. - Oo. Pinsan ko ito. 688 00:36:52,970 --> 00:36:56,209 Hi, Jay. 689 00:36:56,210 --> 00:36:58,109 - Gagawin ko iyon. - Mm-hmm. 690 00:36:58,110 --> 00:37:00,139 - Ikinagagalak kitang makilala. - Tinatawag namin siyang Yellow Chair. 691 00:37:00,140 --> 00:37:01,909 Dilaw na upuan? 692 00:37:01,910 --> 00:37:03,749 Oh, dahil meron isang dilaw na upuan, nakuha ko ito. 693 00:37:03,750 --> 00:37:06,290 - Medyo baliw siya, oo. - Naiintindihan ko. buti naman. 694 00:37:07,420 --> 00:37:10,449 Hi. 695 00:37:10,450 --> 00:37:12,319 sabi ko sa kanila isa kang puting multo. 696 00:37:12,320 --> 00:37:15,159 Bakit ang fuck ginawa mo yun, pare? 697 00:37:15,160 --> 00:37:17,529 Hindi pa nila nakita isang puting lalaki kanina. ayos lang. 698 00:37:17,530 --> 00:37:21,369 Mga anak sila ng kapatid ko. Doon ako nakatira. 699 00:37:21,370 --> 00:37:22,829 - Sige. - Mm. 700 00:37:22,830 --> 00:37:24,899 - Ikatlong palapag? - Ito ay... oo. 701 00:37:24,900 --> 00:37:27,069 Ito ay... ito ay kadalasan sobrang tahimik dito. 702 00:37:27,070 --> 00:37:28,509 Okay, ang galing. 703 00:37:28,510 --> 00:37:31,939 Bagama't... umiinit mula sa araw, 704 00:37:31,940 --> 00:37:35,409 at salamat sa iyo kami ay ang tanging tao na may Internet. 705 00:37:35,410 --> 00:37:36,979 - Ano? - Oo, nag-iisa iyon 706 00:37:36,980 --> 00:37:40,179 sulit ang pagiging bisita ko. 707 00:37:40,180 --> 00:37:41,519 - Salamat. - Natutuwa akong maging 708 00:37:41,520 --> 00:37:44,189 - ng ilang serbisyo sa iyo. - Oo. 709 00:37:44,190 --> 00:37:49,329 - Oh, wow, ang ganda. - Magandang bulwagan. 710 00:37:49,330 --> 00:37:52,929 Kaya oo, kailangan kong payuhan ka, panatilihin itong sarado. 711 00:37:52,930 --> 00:37:54,369 - Talaga? - Sa buong panahon. 712 00:37:54,370 --> 00:37:56,269 May mga orders mula sa koronel, si Omar. 713 00:37:56,270 --> 00:37:59,439 - Hindi siya sa sikat ng araw? - Siya ay sa pagpapanatiling buhay mo. 714 00:37:59,440 --> 00:38:02,409 Sapat na. 715 00:38:02,410 --> 00:38:04,439 Ay, cute. 716 00:38:04,440 --> 00:38:07,239 At oo, uh, kami sorry, uh, walang mainit na tubig. 717 00:38:07,240 --> 00:38:09,449 Maligayang pagdating sa Somalia, oo. 718 00:38:09,450 --> 00:38:11,349 Huwag mag-alala. Gagawin ko. 719 00:38:11,350 --> 00:38:13,119 Nag-iisip tungkol sa paglaki lumabas ito. Ano sa tingin mo? 720 00:38:13,120 --> 00:38:14,989 Oh, buhok sa mukha sikat na sikat dito. 721 00:38:14,990 --> 00:38:16,389 - Oo? - Oo. 722 00:38:16,390 --> 00:38:18,089 - Mabuti. Ang galing. - Magandang ideya. 723 00:38:18,090 --> 00:38:19,389 May kulambo ka? 724 00:38:19,390 --> 00:38:21,189 - Ako, tiyak. - Mabuti. 725 00:38:21,190 --> 00:38:24,499 Talamak ang malaria dito, pati mga daga, 726 00:38:24,500 --> 00:38:27,099 kaya anumang mahalaga, anumang pagkain, 727 00:38:27,100 --> 00:38:29,800 dapat mong itago ito sa loob ng kahon. 728 00:38:33,140 --> 00:38:36,109 Astig, parang camp lang. 729 00:38:36,110 --> 00:38:37,909 Well, salamat para sa lahat, Abdi. 730 00:38:37,910 --> 00:38:39,579 Oo, uh, maligayang pagdating. Magandang gabi. 731 00:38:39,580 --> 00:38:41,279 Kahit anong kailangan mo, uh, ipaalam sa akin. 732 00:38:41,280 --> 00:38:42,479 Okay, perpekto, salamat. 733 00:38:42,480 --> 00:38:44,349 Oh, uh, isang huling bagay. 734 00:38:44,350 --> 00:38:47,589 Uhm, parang gusto kong magtrabaho may mga bagay na nakadikit sa dingding. 735 00:38:47,590 --> 00:38:49,189 - Okay lang ba? - Oh, okay lang, 736 00:38:49,190 --> 00:38:52,119 basta walang pornography ha? 737 00:38:52,120 --> 00:38:54,059 - Hindi problema. - Dahil maliliit, maliliit na bata 738 00:38:54,060 --> 00:38:55,389 - halika, pumasok ka. - Oo, hindi. 739 00:38:55,390 --> 00:38:56,959 - Kaya... kaya hindi... - Pakiusap, oo. 740 00:38:56,960 --> 00:38:58,259 - Okay. Bye. - Sige. 741 00:38:58,260 --> 00:39:00,969 Magandang gabi. 742 00:39:00,970 --> 00:39:03,930 - Paalam. - Salamat. Gabi. 743 00:39:08,500 --> 00:39:13,940 Hindi mabuksan ang bintana. 744 00:39:54,080 --> 00:39:56,389 - Ahh! Ay, shit! - Ay, shit! 745 00:39:56,390 --> 00:39:59,490 Oh, shit. Ay, shit, oh, shit. 746 00:40:03,030 --> 00:40:05,960 Oh, shit. 747 00:40:08,930 --> 00:40:13,470 Ugh, daga. 748 00:40:58,280 --> 00:41:01,650 Ahh. 749 00:41:13,330 --> 00:41:20,099 Garowe, Somalia, Disyembre 10, 2008, tanaw mula sa kwarto ko. 750 00:41:20,100 --> 00:41:23,100 Nilabag ko ang mga hakbang sa seguridad at binuksan ang bintana ko. 751 00:41:25,310 --> 00:41:28,280 Banal na tae. 752 00:41:35,250 --> 00:41:39,289 Pagbukas ng mga bintana? 753 00:41:39,290 --> 00:41:41,589 May kakayahan ka para sa mapanganib na pamumuhay, bro. 754 00:41:41,590 --> 00:41:43,589 Paumanhin, tao. Sulit na sulit. 755 00:41:43,590 --> 00:41:47,059 Ang babaeng iyon ay galit na galit. Wow. 756 00:41:47,060 --> 00:41:49,529 Siya ay... siya ay isa ng mga asawa ni Garaad. 757 00:41:49,530 --> 00:41:51,369 Sino... sino si Garaad? 758 00:41:51,370 --> 00:41:53,639 Garaad, siya ay isang pirata, at siya, uh, 759 00:41:53,640 --> 00:41:57,109 isa sa pinakamakapangyarihang lalaki sa buong Puntland. 760 00:41:57,110 --> 00:42:00,239 - Talaga? - Ang kanyang pangalan ay Maryan. 761 00:42:00,240 --> 00:42:04,079 - Maryan. - Nagbebenta siya ng khat sa palengke. 762 00:42:04,080 --> 00:42:06,549 Mm, whoa, khat dealer? 763 00:42:06,550 --> 00:42:08,689 Nandoon ang lahat ng ito magagandang babae 764 00:42:08,690 --> 00:42:11,759 ay pupunta, upang magbenta ng khat. 765 00:42:11,760 --> 00:42:14,659 Posible bang magsagawa isang panayam sa kanya? 766 00:42:14,660 --> 00:42:19,499 Sa kanya, hindi ito ipinapayong. 767 00:42:19,500 --> 00:42:22,269 - Well, paano natin makikilala si Garaad? - Garaad? 768 00:42:22,270 --> 00:42:24,699 - Oo. - Hindi, hindi, hindi, hindi. 769 00:42:24,700 --> 00:42:26,399 Iniiwasan namin ang lalaking ito. 770 00:42:26,400 --> 00:42:28,309 - Hindi. Pare, hindi ako sumama... - Ang lalaking ito... 771 00:42:28,310 --> 00:42:30,469 Hindi, hindi ako pumunta dito para umiwas. 772 00:42:30,470 --> 00:42:31,709 Delikado siya. 773 00:42:31,710 --> 00:42:34,079 Siya ay isang napakadelikadong tao, kaya... 774 00:42:34,080 --> 00:42:36,079 - At hindi si Boyah? - Ibig kong sabihin, halika. 775 00:42:36,080 --> 00:42:39,249 Well, malalaman mo Boyah. 776 00:42:39,250 --> 00:42:40,649 Ano ang ibig sabihin nito? 777 00:42:40,650 --> 00:42:42,619 - Pupunta kami ngayon. Tara na. - Ngayon? 778 00:42:42,620 --> 00:42:46,189 - Nag-set up ako ng meeting, oo, ngayon. - Shit, umalis na tayo. 779 00:42:46,190 --> 00:42:48,860 Tara na. Okay. 780 00:43:52,460 --> 00:43:57,159 Saan siya pupunta? 781 00:43:57,160 --> 00:43:59,699 Ngayon ako at ikaw ay nakilala niya sa ilalim ng puno. 782 00:43:59,700 --> 00:44:01,569 Halika. 783 00:44:01,570 --> 00:44:04,899 Okay. Okay. 784 00:44:04,900 --> 00:44:06,269 Alam mo ang mga iyon mga karanasan sa labas ng katawan 785 00:44:06,270 --> 00:44:07,669 kung saan tumingin ka sa paligid at sasabihin, 786 00:44:07,670 --> 00:44:10,369 "Itong kalokohan hindi ba nangyayari sa akin?" 787 00:44:10,370 --> 00:44:12,179 Ang aking tanging maaari kong ihambing ito to ay nang ako ay hinila 788 00:44:12,180 --> 00:44:13,539 para sa bilis sa Kitchener. 789 00:44:13,540 --> 00:44:14,849 Tanong sa akin ni Cop para lumabas ng sasakyan 790 00:44:14,850 --> 00:44:17,379 'dahil nagkaroon ako ng mapurol sa ashtray. 791 00:44:17,380 --> 00:44:21,489 - Ano ang isang mapurol? - Alam mo, damo, marijuana. 792 00:44:21,490 --> 00:44:23,819 Hindi yan kinukunsinti sa America? 793 00:44:23,820 --> 00:44:25,659 Canadian ako. 794 00:44:25,660 --> 00:44:28,759 Sorry bro, nakalimutan ko. 795 00:44:28,760 --> 00:44:30,359 Well, mangyaring huwag kalimutan pag nabaril ako dito. 796 00:44:30,360 --> 00:44:32,799 Gusto kong ipadala ang aking katawan sa tamang bansa. 797 00:44:32,800 --> 00:44:36,460 - Walang papatol sa iyo. - Maimed, kahit ano. 798 00:44:45,740 --> 00:44:48,649 Gusto niyang malaman ano ang shirt mo. 799 00:44:48,650 --> 00:44:50,779 - Yung shirt ko? - Oo. 800 00:44:50,780 --> 00:44:53,449 Uh, ito ay isang Blue Jays shirt. 801 00:44:53,450 --> 00:44:59,450 Ito ay ang, uh, baseball koponan sa Toronto. 802 00:45:05,700 --> 00:45:09,529 Gusto niyang malaman na may suot na numero 15. 803 00:45:09,530 --> 00:45:10,769 15? 804 00:45:10,770 --> 00:45:13,939 Uh, lalaki ko yan, Alex Rios. 805 00:45:13,940 --> 00:45:16,839 Uh, siya, uh, ang tawag mo isang five-tool player. 806 00:45:16,840 --> 00:45:18,810 Walang makakahawak sa kanya sa aking palagay. 807 00:45:27,950 --> 00:45:32,390 Sabi niya bilang Somali people ang numero lima ay napakahalaga. 808 00:45:37,890 --> 00:45:40,529 Habang nagdarasal tayo ng limang beses sa isang araw, 809 00:45:40,530 --> 00:45:43,869 at sinasabi nilang sinungaling may limang relihiyon. 810 00:45:43,870 --> 00:45:47,470 Baka nagpapaliwanag yung lima bakit halimaw si Rios. 811 00:45:51,310 --> 00:45:54,849 Sige, uh... 812 00:45:54,850 --> 00:45:59,849 Kaya Boyah, um, Westerners ang tawag sa iyo 813 00:45:59,850 --> 00:46:03,920 a, uh... isang pirata. 814 00:46:17,470 --> 00:46:19,339 Sinasabi niyang hindi siya pirata. 815 00:46:19,340 --> 00:46:22,969 Siya ay isang tao pagtatanggol sa kanyang karagatan. 816 00:46:22,970 --> 00:46:24,809 - Badaadinta badah? - Oo. 817 00:46:24,810 --> 00:46:29,949 Oo. 818 00:46:29,950 --> 00:46:34,350 Isa siyang lobster diver mula kay Eyl. 819 00:46:39,760 --> 00:46:43,120 Dumating ang mga Kanluranin, mga Intsik, ang mga Koreano, eh... 820 00:46:45,400 --> 00:46:47,530 At sila ay labis na nangisda sa tubig. 821 00:46:50,770 --> 00:46:53,969 Kaya kailangan nilang magbayad ang kanilang mga ilegal na aksyon. 822 00:46:53,970 --> 00:46:56,200 Kaya umatake ka kanilang mga sasakyang pangisda. 823 00:47:01,110 --> 00:47:05,019 Kinukuha niya ang mga buwis na ang dapat kunin ng gobyerno. 824 00:47:05,020 --> 00:47:06,879 Yun lang ang ginagawa niya. 825 00:47:06,880 --> 00:47:11,519 At hindi sila kailanman pumatay ng sinuman. 826 00:47:11,520 --> 00:47:13,459 Hindi kailanman? 827 00:47:13,460 --> 00:47:17,029 Oo, sabi niya hindi kailanman, hindi ang kanyang mga tauhan. 828 00:47:17,030 --> 00:47:19,829 Sino ang iyong mga masayang lalaki? 829 00:47:19,830 --> 00:47:22,330 O mga lalaki... sabihin na lang lalaki. 830 00:47:27,800 --> 00:47:30,640 Ito ay 500 lalaki na nakabase sa Eyl. 831 00:47:37,980 --> 00:47:39,849 Siya yung ganun pinagsama-sama sila, 832 00:47:39,850 --> 00:47:45,119 at siya din yun na nagbabayad sa kanila ng kanilang sahod. 833 00:47:45,120 --> 00:47:47,989 Wow, kahanga-hanga. 834 00:47:47,990 --> 00:47:53,460 Kaya paano ka pumili ng isang tao karapat-dapat sa iyong kompederasyon? 835 00:48:02,670 --> 00:48:05,509 Una, kailangan niyang magkaroon ng sariling baril. 836 00:48:05,510 --> 00:48:08,009 Kaya pala ipinakita niya sa iyo ang baril. 837 00:48:08,010 --> 00:48:13,250 - Tama. - At dapat na handa silang mamatay. 838 00:48:14,450 --> 00:48:17,589 Gusto niyang malaman kung may khat ka para sa kanya. 839 00:48:17,590 --> 00:48:18,989 Khat? 840 00:48:18,990 --> 00:48:22,460 Hindi, uh, sorry, ako... hindi, ako... ano... 841 00:48:26,700 --> 00:48:29,069 Ano ba naman? Anong nangyari kanina? 842 00:48:29,070 --> 00:48:30,799 Ikaw dapat ang magdadala ang khat sa kanya! 843 00:48:30,800 --> 00:48:32,599 Magdadala daw ako ng droga sa panayam na ito? 844 00:48:32,600 --> 00:48:34,169 - Oo, dapat mong malaman. - Hindi mo sinabi sa akin yan! 845 00:48:34,170 --> 00:48:35,509 Paano ko naman malalaman iyon? 846 00:48:35,510 --> 00:48:36,869 Hindi mo ito sinaliksik? 847 00:48:36,870 --> 00:48:38,539 Wala ito sa fucking Google, pare. 848 00:48:38,540 --> 00:48:40,539 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo. 849 00:48:40,540 --> 00:48:42,149 Oo, hindi ka pumapasok na walang khat. 850 00:48:42,150 --> 00:48:44,819 - Mahusay. - Jay Bahadur, ngayon alam mo na. 851 00:48:44,820 --> 00:48:48,020 Mm. 852 00:48:59,060 --> 00:49:02,229 - CBC, opisina ni Avril Benoit. - Hi, ito si Jay Bahadur. 853 00:49:02,230 --> 00:49:03,699 Tinatawagan ko si Ms. Benoit. 854 00:49:03,700 --> 00:49:05,539 Naniniwala akong umaasa siya ang tawag ko. 855 00:49:05,540 --> 00:49:07,769 Isang sandali, pakiusap. 856 00:49:07,770 --> 00:49:09,939 Avril, may Jay Bahadur ako sa linya. 857 00:49:09,940 --> 00:49:12,179 Sabi niya ikaw daw inaasahan ang kanyang tawag. 858 00:49:12,180 --> 00:49:16,479 - Hindi ko kilala ang isang Jay Bahadur. - Okay. 859 00:49:16,480 --> 00:49:18,579 I'm sorry, hindi siya pwede naabot sa sandaling ito. 860 00:49:18,580 --> 00:49:20,749 Uh, maaari ba siyang bumalik, Mr. Bahadur? 861 00:49:20,750 --> 00:49:23,949 Hindi, magiging imposible upang bumalik. Kailangan kong makausap ngayon. 862 00:49:23,950 --> 00:49:25,789 Ito ay kritikal. 863 00:49:25,790 --> 00:49:28,559 Well, sa kasamaang palad, hindi siya available. 864 00:49:28,560 --> 00:49:30,629 Hindi! Pakiusap, uh... 865 00:49:30,630 --> 00:49:32,959 - Ano ang iyong pangalan? - Beth. 866 00:49:32,960 --> 00:49:35,899 Beth, hey, Beth. 867 00:49:35,900 --> 00:49:38,899 Um, magkakaroon ng sandali 868 00:49:38,900 --> 00:49:42,209 kapag wala ka tumatawag ang desk screening na iyon, 869 00:49:42,210 --> 00:49:44,709 at kailangan mo ng pahinga, isang maliit na pahinga 870 00:49:44,710 --> 00:49:47,139 mula sa katulong sa kabilang dulo, 871 00:49:47,140 --> 00:49:49,679 at ang karma na iyon ay mababayaran 872 00:49:49,680 --> 00:49:54,119 sa pamamagitan ng pagbibigay sa akin ng pahinga sa mismong sandaling ito. 873 00:49:54,120 --> 00:49:57,089 - Sa tingin mo ito ay makakakuha sa akin ng isang pagtaas? - Talagang. 874 00:49:57,090 --> 00:50:01,889 Sabihin mo lang sa kanya na ako ay nasa Somalia. 875 00:50:01,890 --> 00:50:05,899 Okay, fine. panalo ka. 876 00:50:05,900 --> 00:50:08,729 sabi ni Jay Bahadur tumatawag siya mula sa Somalia. 877 00:50:08,730 --> 00:50:11,639 - Ay, shit. - Hesus, oo, kukunin ko ito. 878 00:50:11,640 --> 00:50:13,039 Hello, ito si Avril Benoit. 879 00:50:13,040 --> 00:50:15,709 - Kumusta, Ms. Benoit. - Ito si Jay Bahadur. 880 00:50:15,710 --> 00:50:17,669 Naniniwala ako kay Seymour sinabi sa iyo tungkol sa akin. 881 00:50:17,670 --> 00:50:20,139 Oo, oo. ikaw ba talaga tumatawag mula sa Somalia? 882 00:50:20,140 --> 00:50:22,779 Oo, nasa Garowe ako, buo ang lahat ng paa. 883 00:50:22,780 --> 00:50:24,079 - Hesus. - Tingnan mo, pinadala kita 884 00:50:24,080 --> 00:50:26,049 isang panukala, eh, tungkol sa isang libro 885 00:50:26,050 --> 00:50:27,849 Nagsusulat ako sa mga pirata. 886 00:50:27,850 --> 00:50:29,819 Hindi ko alam kung mayroon ka isang pagkakataon upang suriin ito. 887 00:50:29,820 --> 00:50:32,689 Magtatapat na ako sa iyo, Jay, ako ay hindi. 888 00:50:32,690 --> 00:50:34,189 nandyan ka ba talaga? 889 00:50:34,190 --> 00:50:36,589 Oo, oo, ako. 890 00:50:36,590 --> 00:50:40,129 Um, ho-host ako ng anak ni Pangulong Farole. 891 00:50:40,130 --> 00:50:41,999 Kristo, ito ay hindi totoo. 892 00:50:42,000 --> 00:50:45,099 Walang tao sa loob, CNN, BBC, walang tao. 893 00:50:45,100 --> 00:50:47,300 Oo, alam ko. 894 00:50:49,110 --> 00:50:50,169 Oh, shit. 895 00:50:50,170 --> 00:50:51,909 Anong kalokohan iyon? 896 00:50:51,910 --> 00:50:53,809 Sampung minuto, my... out na ang phone card ko. 897 00:50:53,810 --> 00:50:56,749 I... I'm... I'm tagging along 898 00:50:56,750 --> 00:50:59,219 na may isang pirata ang mga lokal ang claim ay parang Robin Hood. 899 00:50:59,220 --> 00:51:01,079 Siya ay nagpapatakbo ng ganito kalaki operasyon ni Eyl. 900 00:51:01,080 --> 00:51:03,849 Ito ay ang aking pag-asa na ako ay maging isang stringer sa iyo, 901 00:51:03,850 --> 00:51:06,119 at kung nakikita mo talaga isang bagay sa mga pahina, 902 00:51:06,120 --> 00:51:08,159 maaari mo akong tulungan kumuha ng book deal. 903 00:51:08,160 --> 00:51:10,359 Babasahin mo ba ang aking mga pahina? 904 00:51:10,360 --> 00:51:12,299 - Oo. - Oo! 905 00:51:12,300 --> 00:51:14,129 salamat po. maraming salamat po. 906 00:51:14,130 --> 00:51:15,969 Uh, isa akong malaking tagahanga, sa pamamagitan ng... 907 00:51:15,970 --> 00:51:20,400 Lobster daw siya maninisid mula kay Eyl. 908 00:51:25,710 --> 00:51:29,440 Dumating ang mga Kanluranin, Intsik, ang mga Koreano. 909 00:51:31,350 --> 00:51:34,580 Jay! Gabar! 910 00:51:38,120 --> 00:51:39,959 Magaling kang wingman, Asad. 911 00:51:39,960 --> 00:51:44,659 Ang ganda! Magaling, buddy. Oo! 912 00:51:44,660 --> 00:51:47,759 ano? 913 00:51:47,760 --> 00:51:50,029 Ano ang ibig sabihin nito? 914 00:51:50,030 --> 00:51:55,440 Panatilihin ang iyong mga mata sa kanya, tao. 915 00:51:56,910 --> 00:52:00,310 Go, baby, go, baby, go. Go, baby, go. 916 00:52:05,910 --> 00:52:07,419 Kinuha mo ang upuan. 917 00:52:07,420 --> 00:52:10,520 Kinuha mo ang upuan. Kinuha mo ang upuan. 918 00:52:52,200 --> 00:52:56,169 For the record, kumpleto na ako at lubos na hindi naniniwala sa tadhana 919 00:52:56,170 --> 00:52:59,199 pinagsasama ang dalawang magkasintahan. 920 00:52:59,200 --> 00:53:01,839 Ito ay isang mathematical lamang probability na magkakilala kayo 921 00:53:01,840 --> 00:53:06,339 ang ultimate girl ng iyong mga pangarap sa iyong buhay. 922 00:53:06,340 --> 00:53:09,479 Ang mga posibilidad na ito ay tumaas bahagyang sa pamamagitan ng walang ingat na pag-uugali 923 00:53:09,480 --> 00:53:13,819 at kawalang muwang. 924 00:53:13,820 --> 00:53:18,220 Ganyan ko nakilala si Maryan. 925 00:53:32,230 --> 00:53:36,209 Assalamu alaikum Jay. 926 00:53:36,210 --> 00:53:39,910 Assalamu alaikum, Maryan. 927 00:53:41,380 --> 00:53:46,079 - Oo, nakikita kita sa bintana. - Nagsasalita ka ng Ingles. 928 00:53:46,080 --> 00:53:49,889 - Medyo. - Saan ka natuto? 929 00:53:49,890 --> 00:53:53,019 Marami akong pinapanood ng mga pelikulang Amerikano. 930 00:53:53,020 --> 00:53:54,819 Mga pelikula? 931 00:53:54,820 --> 00:53:59,229 - Oo. mahal ko. - Iyan ang gumagawa sa ating dalawa. 932 00:53:59,230 --> 00:54:00,859 - Oo? - Oo. 933 00:54:00,860 --> 00:54:03,029 Uh, may mga poster ng pelikula sa buong kwarto ko. 934 00:54:03,030 --> 00:54:04,329 Ano ang paborito mong pelikula? 935 00:54:04,330 --> 00:54:07,439 - Gusto ko ang "G.I. Jane." - Talaga? 936 00:54:07,440 --> 00:54:12,809 - Oo. Gusto ko si Demi Moore. - Siya ay isang napakatigas na babae. 937 00:54:12,810 --> 00:54:14,979 Oo, lalo na sa buzz cut na iyon. 938 00:54:14,980 --> 00:54:16,879 Ito ay sobrang butch. 939 00:54:16,880 --> 00:54:19,019 Sigurado akong Demi Moore ay pararangalan, bagaman, 940 00:54:19,020 --> 00:54:21,919 magkaroon ng Somali fan club. 941 00:54:21,920 --> 00:54:26,959 Ang pelikulang iniisip ko napaka mali ay "Black Hawk Down." 942 00:54:26,960 --> 00:54:30,059 Dahil, eh, tungkol ito ano ang nangyari sa Mogadishu? 943 00:54:30,060 --> 00:54:34,229 Hindi, dahil ito ay tungkol sa ating mga tao, 944 00:54:34,230 --> 00:54:39,369 at hindi sila gumagamit ng kahit isa tao mula sa Somalia dito. 945 00:54:39,370 --> 00:54:42,109 Ito ay mali. 946 00:54:42,110 --> 00:54:46,279 - Hindi ko alam iyon. - Oo. 947 00:54:46,280 --> 00:54:49,349 "Derka derka Mohammed jihad," 948 00:54:49,350 --> 00:54:53,849 Iyon ang kanilang ginagawa ang buong kalunos-lunos na pelikula. 949 00:54:53,850 --> 00:54:57,089 Kakagawa mo lang ng "Team America." Nakakabaliw yun. Wow. 950 00:54:57,090 --> 00:55:01,019 Oo, "Team America" sinabi ng maraming matalinong bagay. 951 00:55:01,020 --> 00:55:04,129 Ang pag-uusap na ito nagiging surreal. 952 00:55:04,130 --> 00:55:07,059 Alam mo ang lungsod na ito nagsasalita tungkol sa iyo? 953 00:55:07,060 --> 00:55:09,399 - Oh, oo? - Oo. 954 00:55:09,400 --> 00:55:11,429 Ano ang sinasabi nila? 955 00:55:11,430 --> 00:55:15,099 Nandito ka daw para ilantad ang katotohanan 956 00:55:15,100 --> 00:55:18,509 tungkol sa badaadinta badah. 957 00:55:18,510 --> 00:55:19,909 - Oo? - Oo. 958 00:55:19,910 --> 00:55:23,079 Well, ibig kong sabihin, sinusubukan ko, 959 00:55:23,080 --> 00:55:28,049 pero, eh, ano ang tingin mo sa kanila? 960 00:55:28,050 --> 00:55:30,619 Hindi ako ang taong magtatanong. 961 00:55:30,620 --> 00:55:33,119 Kasal ako sa isa. 962 00:55:33,120 --> 00:55:35,959 - Garaad. - So alam mo? 963 00:55:35,960 --> 00:55:38,559 - Alam ko, oo. - Siya ay isang napakalakas na tao. 964 00:55:38,560 --> 00:55:40,259 Sinusubukan kong makilala siya. 965 00:55:40,260 --> 00:55:44,429 Oo, ikaw at ako parehong gusto ang pulong na iyon. 966 00:55:44,430 --> 00:55:47,199 Hindi mo siya masyadong nakikita? 967 00:55:47,200 --> 00:55:50,509 Hindi mula noong pinakasalan ko siya, hindi. 968 00:55:50,510 --> 00:55:52,309 Well, mas mabuting kayamanan ka 969 00:55:52,310 --> 00:55:54,909 kaysa sa anumang mahahanap niya sa isa sa mga barkong iyon. 970 00:55:54,910 --> 00:55:57,879 American movie line yan. 971 00:55:57,880 --> 00:55:58,880 Oo. 972 00:55:58,881 --> 00:56:01,049 Siguro. hindi ko alam. 973 00:56:01,050 --> 00:56:02,989 Pero mabuti naman, di ba? 974 00:56:02,990 --> 00:56:07,059 At totoo. 975 00:56:07,060 --> 00:56:10,589 - Nandito ka para sa khat, oo? - Oo. 976 00:56:10,590 --> 00:56:14,929 - Kaya magkano ang gusto mo? - Uh, hindi ko alam. 977 00:56:14,930 --> 00:56:17,499 Ikaw... kunin mo pera sa ibang bansa, tama ba? 978 00:56:17,500 --> 00:56:19,139 - Oo. Oo. - Oo? 979 00:56:19,140 --> 00:56:21,900 Okay. Uh, magkano makukuha ba ako nito? 980 00:56:24,440 --> 00:56:27,579 Wow, sapat na para mabaliw ka. 981 00:56:27,580 --> 00:56:30,840 Oo, ano iyon kausap ko. 982 00:56:33,280 --> 00:56:34,979 Jay. 983 00:56:34,980 --> 00:56:37,019 Sa tingin ko oras na para makita ulit si Boyah. 984 00:56:37,020 --> 00:56:38,989 - khat ba yun? - Hindi, ito ay spinach. 985 00:56:38,990 --> 00:56:40,990 Oo, ito ay khat. 986 00:57:00,380 --> 00:57:06,810 Kaya sabihin mo sa akin, Boyah, paano ka umatake? 987 00:57:10,390 --> 00:57:12,220 Kami ay umaatake sa maliliit na grupo. 988 00:57:14,360 --> 00:57:17,520 At pinapaikot namin sila na parang mga lobo. 989 00:58:11,710 --> 00:58:13,779 Oo, kuya! 990 00:58:46,080 --> 00:58:48,880 Jay! Jay. 991 00:58:50,050 --> 00:58:53,159 ah, 992 00:58:53,160 --> 00:58:56,190 Iyan ay... Whoa! 993 00:59:07,800 --> 00:59:09,809 Hello? Hello? 994 00:59:09,810 --> 00:59:12,379 - Hello, Jay? - Nakikita mo ba ako okay? 995 00:59:12,380 --> 00:59:14,339 Oo, ito ay... kaya ko. 996 00:59:14,340 --> 00:59:15,749 Ito ay isang uri ng isang masamang koneksyon. 997 00:59:15,750 --> 00:59:18,449 Oh, oo, sumpain na teknolohiya. 998 00:59:18,450 --> 00:59:20,849 Oo, gusto mo para tawagan ulit ako? 999 00:59:20,850 --> 00:59:22,689 Uh, hindi, hindi, hindi ko kaya. 1000 00:59:22,690 --> 00:59:24,519 Medyo napipilitan ako para sa oras ngayon. 1001 00:59:24,520 --> 00:59:28,159 Okay, um, nakuha mo ba isang tugon sa aking mga pahina? 1002 00:59:28,160 --> 00:59:31,859 Oo, uh, sa kasamaang palad hindi lahat ng nandito 1003 00:59:31,860 --> 00:59:36,469 ay nagbabahagi ng sigasig Mayroon akong para sa kanila. 1004 00:59:36,470 --> 00:59:42,469 - Sinabi mo bang "sa kasamaang palad?" - Oo. 1005 00:59:42,470 --> 00:59:44,569 Shit. 1006 00:59:44,570 --> 00:59:49,279 Nararamdaman iyon ng mga kasamahan ko bilang isang libro ito ay nawawala ang isang kawit. 1007 00:59:49,280 --> 00:59:51,109 Isang kawit? 1008 00:59:51,110 --> 00:59:53,349 Kapitan ni Boyah fucking Hook minus ang eye patch. 1009 00:59:53,350 --> 00:59:55,489 alam ko. Ako ay... Ako ay bilang gulat na gulat ka. 1010 00:59:55,490 --> 00:59:58,389 Ang materyal na iyong nakukuha ay hindi kapani-paniwala. 1011 00:59:58,390 --> 01:00:00,419 Ako... hindi ko nakitang darating ito. 1012 01:00:00,420 --> 01:00:03,759 Tingnan mo, ang tatlong top-selling Ang mga aklat sa taong ito ay "Twilight," 1013 01:00:03,760 --> 01:00:08,429 "Bagong Buwan," at "Breaking Dawn," kaya wag mong personalin. 1014 01:00:08,430 --> 01:00:10,229 Puyat na kaming lahat laban sa mga bampira, okay? 1015 01:00:10,230 --> 01:00:12,539 Personal? Avril, ang mga taong ito ay desperado! 1016 01:00:12,540 --> 01:00:14,699 Walang handang makinig sa sasabihin nila! 1017 01:00:14,700 --> 01:00:17,439 Sorry, Jay. ako talaga. 1018 01:00:17,440 --> 01:00:20,509 Basta alam mo yan Kakampi mo ako, okay? 1019 01:00:20,510 --> 01:00:24,179 - Okay. - Ayos ka lang ba? 1020 01:00:24,180 --> 01:00:26,179 Oo. 1021 01:00:26,180 --> 01:00:28,249 Tingnan mo, hindi ko... hindi ko alam kung interesado ka, 1022 01:00:28,250 --> 01:00:31,549 pero narinig ko na Ang CBS ay handang magbayad ng $1,000 1023 01:00:31,550 --> 01:00:34,259 para sa anumang video ng mga hostage sa mga barko. 1024 01:00:34,260 --> 01:00:35,629 Ito ba ang paraan mo ng pagsasabi ito ay isang patay na dulo 1025 01:00:35,630 --> 01:00:38,689 - kasama ang iyong mga contact? - Hindi. 1026 01:00:38,690 --> 01:00:43,499 Alam kong baliw ito at borderline sensationalism, 1027 01:00:43,500 --> 01:00:45,669 pero pwede talaga ilabas mo diyan. 1028 01:00:45,670 --> 01:00:47,839 Makakatulong ito sa pagbebenta ng aklat na ito. 1029 01:00:47,840 --> 01:00:50,339 Plus alam ko pera dapat mahigpit para sa iyo ngayon. 1030 01:00:50,340 --> 01:00:51,669 nakapunta na ako dun. 1031 01:00:51,670 --> 01:00:56,479 - Tama. - Ituloy mo lang yan, Jay. 1032 01:00:56,480 --> 01:00:59,219 Itutuloy ko upang itulak para sa iyo sa layuning ito. 1033 01:00:59,220 --> 01:01:01,419 May libro dito. 1034 01:01:01,420 --> 01:01:04,489 Okay. Okay, salamat, Avril. 1035 01:01:04,490 --> 01:01:07,189 Isa pang munting payo, 1036 01:01:07,190 --> 01:01:10,289 baka gusto mong ayusin ang iyong mga card ay medyo mas mahusay. 1037 01:01:10,290 --> 01:01:12,429 Ito ay isang pet peeve ko. 1038 01:01:12,430 --> 01:01:18,070 I just... I find it makes your mas maigsi ang daloy ng mga kaisipan. 1039 01:01:26,440 --> 01:01:30,879 Fuck! Fuck! 1040 01:01:30,880 --> 01:01:34,980 Fuck fuck! 1041 01:01:36,990 --> 01:01:38,489 Hoy, kuya, uh... 1042 01:01:38,490 --> 01:01:40,289 - Jay. - Pwede ba tayong mag-usap? 1043 01:01:40,290 --> 01:01:41,619 - Ngayon? - Oo. 1044 01:01:41,620 --> 01:01:43,859 - Halika. - Salamat. 1045 01:01:43,860 --> 01:01:45,729 Salamat, tao. kamusta ka? Sorry kung nagising kita, pare. 1046 01:01:45,730 --> 01:01:50,429 Nahihirapan lang ako, lalaki, alam mo? 1047 01:01:50,430 --> 01:01:52,439 Pinagkakatiwalaan kita, lalaki. 1048 01:01:52,440 --> 01:01:54,339 - Salamat. - Hindi, ang ibig kong sabihin, alam mo ba? 1049 01:01:54,340 --> 01:01:56,569 Like, I really... I really trust ikaw kasi, alam mo, 1050 01:01:56,570 --> 01:01:57,969 wala talaga ako maraming taong pinagkakatiwalaan ko, 1051 01:01:57,970 --> 01:02:00,279 at ikaw, parang, isa sa mga taong iyon, kaya. 1052 01:02:00,280 --> 01:02:01,939 meron ba pinoproblema mo bro? 1053 01:02:01,940 --> 01:02:03,579 Huwag mo akong tawaging kuya, please. 1054 01:02:03,580 --> 01:02:05,449 Tawagin mo akong Jay. 1055 01:02:05,450 --> 01:02:06,879 Kung gusto mo pa akong tawagin kuya pagkatapos kong sabihin sayo 1056 01:02:06,880 --> 01:02:09,989 ang sinasabi ko sayo, tapos ayos lang. 1057 01:02:09,990 --> 01:02:11,449 - Okay. - Kailangang manatili ang sinasabi ko 1058 01:02:11,450 --> 01:02:12,989 sa pagitan natin, ang ibig kong sabihin. 1059 01:02:12,990 --> 01:02:15,929 - Okay. - Okay. 1060 01:02:15,930 --> 01:02:18,999 Um, sige, 1061 01:02:19,000 --> 01:02:25,769 Uh... 1062 01:02:25,770 --> 01:02:28,299 Hindi ako sikat na mamamahayag, 1063 01:02:28,300 --> 01:02:32,339 at wala akong book deal. 1064 01:02:32,340 --> 01:02:36,309 - Okay. - Hindi, hindi okay. 1065 01:02:36,310 --> 01:02:38,479 Lahat ng tao dito iniisip Isa akong sikat na reporter. 1066 01:02:38,480 --> 01:02:44,349 Kaya ako nandito, ngunit ako ay isang fucking walang tao. 1067 01:02:44,350 --> 01:02:47,319 Jay... 1068 01:02:47,320 --> 01:02:51,559 ikaw lang ang reporter 1069 01:02:51,560 --> 01:02:53,729 handang ipagsapalaran ang kanilang buhay 1070 01:02:53,730 --> 01:02:56,999 upang ipakita ang pakikibaka ng mga taga-Somali. 1071 01:02:57,000 --> 01:03:00,499 Oo, oo, alam ko, ngunit nawawala ka sa punto. 1072 01:03:00,500 --> 01:03:04,009 Hindi ako reporter, okay? 1073 01:03:04,010 --> 01:03:05,609 Akala ko makakapunta ako dito 1074 01:03:05,610 --> 01:03:08,579 at kumuha ng book deal o mag-publish ng ilang bagay 1075 01:03:08,580 --> 01:03:11,509 minsan nagsend ako ng ilang pages sa mga editor, 1076 01:03:11,510 --> 01:03:13,319 ngunit tinanggihan nila ako, tao. 1077 01:03:13,320 --> 01:03:14,579 Tinanggihan nila ako tulad ng bawat isa 1078 01:03:14,580 --> 01:03:17,649 piraso ng tae nagsulat ako! Fuck! 1079 01:03:17,650 --> 01:03:19,489 Paumanhin. Paumanhin. 1080 01:03:19,490 --> 01:03:22,489 - Tinanggihan nila ang iyong trabaho? - Oo. 1081 01:03:22,490 --> 01:03:24,389 Kung malalaman ni Farole, Patay na ako. 1082 01:03:24,390 --> 01:03:26,059 patay na ako. Papatayin niya ako. 1083 01:03:26,060 --> 01:03:29,569 - Marahil oo, marahil hindi. - Naiintindihan niya ang pagtanggi. 1084 01:03:29,570 --> 01:03:30,969 Ito ay isang katangian ng tao. 1085 01:03:30,970 --> 01:03:33,769 Dapat pala hindi na lang ako pumunta dito. 1086 01:03:33,770 --> 01:03:35,869 Ako ay isang fucking idiot. 1087 01:03:35,870 --> 01:03:38,369 - Wag mong sabihin yan, Jay. - Huwag mong sabihin iyan. 1088 01:03:38,370 --> 01:03:40,579 - Wala kang pagpipilian. - Oo. 1089 01:03:40,580 --> 01:03:42,079 Dumating ako dito na may magandang ideya 1090 01:03:42,080 --> 01:03:43,709 ng paglalantad ng katotohanan, 1091 01:03:43,710 --> 01:03:48,819 at nagsinungaling ako sa lahat ng tao sa paligid ko. 1092 01:03:48,820 --> 01:03:51,560 Gisingin mo ako sa gitna ng gabi para sabihin sa akin ito? 1093 01:03:54,860 --> 01:03:58,759 Pumunta ako dito para humingi ng pabor sayo. 1094 01:03:58,760 --> 01:04:01,959 - Tanungin mo ako. - Oo, okay. 1095 01:04:01,960 --> 01:04:08,539 Kailangan kong tulungan mo akong umahon isang barko at kinukunan ang ilang hostage. 1096 01:04:08,540 --> 01:04:11,009 - Jay, hindi yan matalino. - Alam kong hindi ito matalino. 1097 01:04:11,010 --> 01:04:15,039 Alam ko iyon, ngunit, alam mo, ito ang tanging paraan para makalabas ang mga tao 1098 01:04:15,040 --> 01:04:19,549 may susuko tungkol sa kung ano ang nangyayari dito. 1099 01:04:19,550 --> 01:04:20,779 Ito lang ang paraan. 1100 01:04:20,780 --> 01:04:22,519 Hindi ako naniniwala dun. 1101 01:04:22,520 --> 01:04:24,389 Pare, payag ang CBS magbayad ng $1,000, okay? 1102 01:04:24,390 --> 01:04:26,119 Hahatiin ko ito sa iyo kung maisakay mo ako sa barko. 1103 01:04:26,120 --> 01:04:29,059 Hahatiin ko ito sa iyo. Iyan ay $500, dolyar ng Amerika. 1104 01:04:29,060 --> 01:04:31,129 Iyan ay fucking malaking pera, tao. 1105 01:04:31,130 --> 01:04:34,699 Jay, hindi pera yan. 1106 01:04:34,700 --> 01:04:37,629 Kapag nasa barko ka na, hindi ka namin mapoprotektahan. 1107 01:04:37,630 --> 01:04:39,669 Ang presidente hindi man lang papayag ito. 1108 01:04:39,670 --> 01:04:42,099 - Ito ay CBS. - Ito ang pinakamalaking network. 1109 01:04:42,100 --> 01:04:43,709 Oo, at ang iyong pagkatao 1110 01:04:43,710 --> 01:04:45,979 isang sikat na reporter pinapatay, 1111 01:04:45,980 --> 01:04:48,839 na tatatakan ang kapalaran para sa mga Somali bilang mga terorista. 1112 01:04:48,840 --> 01:04:51,409 - At hindi ako sikat. - Jay, magiging ikaw. 1113 01:04:51,410 --> 01:04:53,719 Abdi, hindi sila paglalathala ng aking mga salita, 1114 01:04:53,720 --> 01:04:55,649 wala ni isa man lang fucking! 1115 01:04:55,650 --> 01:04:57,919 Walang nagbibigay ng paglipad kalokohan mo si Boyah, 1116 01:04:57,920 --> 01:05:00,519 ang nahihirapang mangingisda naging Robin Hood na pirata! 1117 01:05:00,520 --> 01:05:02,189 Wala silang pakialam, pare! 1118 01:05:02,190 --> 01:05:05,189 Alam mo ba ang mga Somali clans dating lumalaban sa salita 1119 01:05:05,190 --> 01:05:06,929 sa halip na armas? 1120 01:05:06,930 --> 01:05:08,559 - Alam ko iyon, oo. - Gumawa ako ng papel tungkol diyan. 1121 01:05:08,560 --> 01:05:11,969 Kaya alam mo ang aming dakilang manlalaban ng kalayaan, 1122 01:05:11,970 --> 01:05:14,669 ang makata na mandirigma na si Mohammed Abdullah Hassan, Sayyidka? 1123 01:05:14,670 --> 01:05:16,169 Tinawag siya ng English Baliw na Mullah. 1124 01:05:16,170 --> 01:05:18,209 Ah, kilala mo siya. 1125 01:05:18,210 --> 01:05:21,109 Oo, alam ko, at alam ko rin na iambic pentameter 1126 01:05:21,110 --> 01:05:23,679 ay hindi malulutas ang problemang ito, tao. 1127 01:05:23,680 --> 01:05:25,979 Kailangan kong sumakay sa isang barko. 1128 01:05:25,980 --> 01:05:27,749 - Gagawin ko ang isang bagay na mas mahusay. - Mas mabuti? 1129 01:05:27,750 --> 01:05:29,719 Ano ba... ano mas mabuti pa diyan? 1130 01:05:29,720 --> 01:05:34,719 Nagtrabaho ako para makuha ka sa isang pulong sa Garaad. 1131 01:05:34,720 --> 01:05:36,059 - Ang Garaad? - Oo. 1132 01:05:36,060 --> 01:05:38,029 Ang ninong ng mga pirata? 1133 01:05:38,030 --> 01:05:41,799 Yung lalaking gusto mong makasama nakakabaliw na pakikipagtalik sa kanyang asawa. 1134 01:05:41,800 --> 01:05:43,669 Bakit mo nasasabi yan? 1135 01:05:43,670 --> 01:05:46,739 Hindi mo iniisip lahat ng Garowe alam ito? 1136 01:05:46,740 --> 01:05:48,169 Garaad ba? 1137 01:05:48,170 --> 01:05:50,839 Kung alam niya, wala ka sana dito. 1138 01:05:50,840 --> 01:05:52,039 Nakakaaliw yan. 1139 01:05:52,040 --> 01:05:54,209 Gusto niya ako bilang isang tagasalin, 1140 01:05:54,210 --> 01:05:57,549 kaya siguro nagpalit ako para sa posibilidad niya 1141 01:05:57,550 --> 01:05:58,979 at ikaw sa isang kwarto. 1142 01:05:58,980 --> 01:06:00,219 Tapos naglalagay ka nasa panganib ang iyong sarili. 1143 01:06:00,220 --> 01:06:01,619 Yan... ayoko ng ganyan. 1144 01:06:01,620 --> 01:06:04,619 Hindi, hindi, hindi, hindi, mm-mm. 1145 01:06:04,620 --> 01:06:07,789 Kalokohan yan Jay. 1146 01:06:07,790 --> 01:06:09,019 Bakit mo ako tinutulungan ng ganito? 1147 01:06:09,020 --> 01:06:10,689 Bakit mo ginagawa yun? 1148 01:06:10,690 --> 01:06:13,499 Ikaw ang aking kapatid. 1149 01:06:13,500 --> 01:06:15,529 Kailangan kitang tulungan. 1150 01:06:15,530 --> 01:06:16,629 - Salamat, tao. - Okay? 1151 01:06:16,630 --> 01:06:18,269 salamat po. 1152 01:06:18,270 --> 01:06:21,069 - Ikaw ang aking kapatid, Jay. - Whew, oo. 1153 01:06:21,070 --> 01:06:24,139 - Huwag kang mag-alala, okay? - Okay. Magaling kami. 1154 01:06:24,140 --> 01:06:27,779 - Okay. Mm-hmm. - Magandang gabi. 1155 01:06:27,780 --> 01:06:31,949 Edgar Allen Poe, Oscar Wilde, Herman Melville, H.P. Lovecraft 1156 01:06:31,950 --> 01:06:34,519 lahat ay may isang bagay na karaniwan. 1157 01:06:34,520 --> 01:06:38,589 Sila ay namatay na sinira, ganap na walang pera, 1158 01:06:38,590 --> 01:06:40,689 kaya ako ang dapat sisihin Pangulong Farole 1159 01:06:40,690 --> 01:06:43,189 kaunti para hindi nagtanong para sa lahat ng kanyang pera sa harap. 1160 01:06:43,190 --> 01:06:45,559 Pagkatapos ng lahat, ako ay isang manunulat, hindi isang accountant, tama ba? 1161 01:06:45,560 --> 01:06:46,959 Rule number one sa buhay, Asad, 1162 01:06:46,960 --> 01:06:49,769 wag mong pasabugin lahat pera mo sa droga, 1163 01:06:49,770 --> 01:06:53,039 maliban kung ito ay tiyak na gagawin humantong sa ilang seryosong asno 1164 01:06:53,040 --> 01:06:55,869 o isang Pulitzer Prize. 1165 01:06:55,870 --> 01:06:59,740 Maaaring hindi rin ito humantong sa, pero mas gugustuhin kong mamatay sa pagsubok. 1166 01:07:03,310 --> 01:07:06,919 Ano ang ginagawa mo? Ako yun? 1167 01:07:06,920 --> 01:07:09,680 Oo. 1168 01:07:11,820 --> 01:07:16,289 Tumataas na yan sa board, buddy. 1169 01:07:16,290 --> 01:07:20,290 Ang ganda. Wish me luck. 1170 01:07:34,010 --> 01:07:36,049 Magandang umaga, Maryan. 1171 01:07:36,050 --> 01:07:37,749 Umaga, Jay. 1172 01:07:37,750 --> 01:07:42,589 Pwede bang 1 kilo ng iyong pinakamahusay na khat? 1173 01:07:42,590 --> 01:07:46,759 - Pinakamahusay? - Oo. 1174 01:07:46,760 --> 01:07:50,089 Kaya ano ang espesyal na okasyon? 1175 01:07:50,090 --> 01:07:55,229 Um, makikipagkita ako iyong asawa sa Bosaso. 1176 01:07:55,230 --> 01:07:59,369 Kaya ang khat na ito ay inilaan para sa asawa ko? 1177 01:07:59,370 --> 01:08:03,009 Oo. 1178 01:08:03,010 --> 01:08:07,279 - Okay. - Problema ba iyon? 1179 01:08:07,280 --> 01:08:09,239 - Hindi. - Hindi? 1180 01:08:09,240 --> 01:08:11,379 - Hindi. - Mabuti. 1181 01:08:11,380 --> 01:08:13,379 Mahusay. 1182 01:08:13,380 --> 01:08:19,049 Kaya, uh, anumang payo sa, um, paano ako makakasama sa kanyang mabuting panig? 1183 01:08:19,050 --> 01:08:21,989 - Tinatanong mo ako? - Oo. 1184 01:08:21,990 --> 01:08:25,229 Well, hindi ko pa nakita siya sa mga buwan. 1185 01:08:25,230 --> 01:08:28,159 Oh. wala? 1186 01:08:28,160 --> 01:08:30,829 Kahit konting kwenta, kahit ano? Parang... 1187 01:08:30,830 --> 01:08:34,339 - Papuri sa kanyang mga damit. - Ang kanyang mga damit? 1188 01:08:34,340 --> 01:08:35,969 Oo. 1189 01:08:35,970 --> 01:08:39,939 - Siya ay ipinagmamalaki kung paano siya manamit. - Oh. 1190 01:08:39,940 --> 01:08:46,379 Oo, sige, gagawin ko. 1191 01:08:46,380 --> 01:08:51,249 Um, ano sa tingin mo ng damit ko? 1192 01:08:51,250 --> 01:08:55,759 - Sila ay masyadong mura. - Oh, oo? 1193 01:08:55,760 --> 01:08:57,729 Oo. 1194 01:08:57,730 --> 01:08:59,859 Baka kunin mo ako shopping mamaya. 1195 01:08:59,860 --> 01:09:02,969 - Hindi nangyayari. - Okay, kailangan ko nang umalis. 1196 01:09:02,970 --> 01:09:04,369 Bye. 1197 01:09:04,370 --> 01:09:08,839 1198 01:09:08,840 --> 01:09:14,139 bawat araw ay magiging... 1199 01:09:14,140 --> 01:09:17,809 - Anong oras ka na, bro? - Late siya ng isang oras. 1200 01:09:17,810 --> 01:09:20,849 Mm. May pagkakataon ba hindi siya magpapakita? 1201 01:09:20,850 --> 01:09:25,319 Siguro, ngunit pagkatapos meron tayo bukas. 1202 01:09:25,320 --> 01:09:26,859 Paano kung sabihin ko sa iyo na ako ang gumastos 1203 01:09:26,860 --> 01:09:28,359 ang huling pera ko sa khat na ito? 1204 01:09:28,360 --> 01:09:30,329 sasabihin ko sa iyo Hindi kakainin ni Garaad. 1205 01:09:30,330 --> 01:09:34,359 Khat, namatay ito pagkatapos isang araw, walang silbi. 1206 01:09:34,360 --> 01:09:39,229 Maginhawa. 1207 01:09:39,230 --> 01:09:45,610 Garaad yan. 1208 01:09:59,050 --> 01:10:02,119 Pakisabi kay Garaad na gusto ko ang kanyang kurbata. 1209 01:10:02,120 --> 01:10:04,429 - Ngayon, ano? - Oo. 1210 01:10:04,430 --> 01:10:06,199 Sabihin mo sa kanya. 1211 01:10:06,200 --> 01:10:09,899 Saan niya nakuha? 1212 01:10:09,900 --> 01:10:12,169 Saan... saan galing? 1213 01:10:12,170 --> 01:10:14,969 Dolce Gabbana. 1214 01:10:14,970 --> 01:10:17,939 - Dolce Gabbana? - Dolce... narinig mo iyon. 1215 01:10:17,940 --> 01:10:19,739 Oo, narinig ko iyon. 1216 01:10:19,740 --> 01:10:23,009 Um, paano ang suit? 1217 01:10:23,010 --> 01:10:24,409 Dolce Gabbana. 1218 01:10:24,410 --> 01:10:26,219 Alam na! 1219 01:10:26,220 --> 01:10:27,879 - Alam kong si Dolce Gabbana iyon. - Sabi niya... hindi, 1220 01:10:27,880 --> 01:10:29,449 -sabi niya... - Mukhang kahanga-hanga, tao. 1221 01:10:29,450 --> 01:10:31,049 - Hindi ito... - Mukhang talaga, 1222 01:10:31,050 --> 01:10:32,819 - magaling talaga. - Hindi ito Dolce Gabbana. 1223 01:10:32,820 --> 01:10:34,059 - Hindi ito Dolce Gabbana? - Hindi, ito ay isang knockoff. 1224 01:10:34,060 --> 01:10:35,789 - Ito ay isang knockoff? - Mm. 1225 01:10:35,790 --> 01:10:36,929 Well, iyon ay... ang ibig kong sabihin, mukhang kamangha-mangha. 1226 01:10:36,930 --> 01:10:41,159 Hindi mo man lang malalaman. 1227 01:10:41,160 --> 01:10:43,830 May regalo ako sayo. 1228 01:10:47,100 --> 01:10:51,109 Ang pinakamagandang mabibili ng khat money. 1229 01:10:51,110 --> 01:10:55,440 - Wow. - Oo, wow. 1230 01:10:56,510 --> 01:11:01,519 Gusto niyang malaman kung saan bumili ka ng khat na ito mula sa. 1231 01:11:01,520 --> 01:11:03,419 - Saan? - Saan. 1232 01:11:03,420 --> 01:11:05,920 Sa palengke sa Garowe. 1233 01:11:14,500 --> 01:11:17,169 Akala niya. Nakuha mo na mula sa isa sa kanyang malapit na dealer, 1234 01:11:17,170 --> 01:11:21,099 kaya ngayon ayaw niya mag-aksaya ng bala sa iyo. 1235 01:11:21,100 --> 01:11:26,909 - Mabuti. - Salamat dahil hindi mo ako pinatay. 1236 01:11:26,910 --> 01:11:29,509 Uh, wag mong sabihin sa kanya yan. 1237 01:11:29,510 --> 01:11:33,119 Kaya, uh, sabihin sa akin ang tungkol sa iyong sarili, Garaad. Ayos ba ito? 1238 01:11:33,120 --> 01:11:37,480 Oo, oo. 1239 01:11:44,590 --> 01:11:47,660 Mayroon siyang higit sa 800 hijacker. 1240 01:11:51,470 --> 01:11:54,599 Kumakalat yan mula Bosaso hanggang Eyl. 1241 01:11:54,600 --> 01:11:56,869 - Marami iyon. - Napaka-kahanga-hanga. 1242 01:11:56,870 --> 01:11:58,810 Very impressive. 1243 01:12:00,110 --> 01:12:03,079 Ngayon, um, ginawa ko kamakailan isang panayam kay Boyah, 1244 01:12:03,080 --> 01:12:04,840 sinong uri ng... 1245 01:12:07,920 --> 01:12:10,319 Ayaw niyang marinig kahit ano tungkol kay Boyah. 1246 01:12:10,320 --> 01:12:13,159 Sinabi niya na siya ay isang... siya ay walang tao, alam mo? 1247 01:12:13,160 --> 01:12:15,019 Huwag nang sabihin pa. Huwag nang sabihin pa. 1248 01:12:15,020 --> 01:12:17,229 Naiintindihan ko na ikaw ay isang napaka ibang tao sa kanya, 1249 01:12:17,230 --> 01:12:19,159 at iniisip ko lang kung ikaw 1250 01:12:19,160 --> 01:12:21,430 maaaring ipaliwanag iyon. 1251 01:12:32,270 --> 01:12:37,549 Kasama ang kanyang grupo, kailangang sirain ang sinuman 1252 01:12:37,550 --> 01:12:40,549 at lahat ng iyon paggawa ng ilegal na pangingisda. 1253 01:12:40,550 --> 01:12:44,319 Tama bang sabihin na kahit anong barko 1254 01:12:44,320 --> 01:12:46,119 na naglalakbay sa iyong tubig, 1255 01:12:46,120 --> 01:12:50,229 maging ito ay pangingisda, kargamento, 1256 01:12:50,230 --> 01:12:57,100 yate, ang barko ay patas na laro para kunin ng iyong organisasyon? 1257 01:13:08,580 --> 01:13:11,080 Hindi mahalaga kung sino sila. 1258 01:13:12,650 --> 01:13:14,449 May ginagawa silang mali. 1259 01:13:14,450 --> 01:13:19,149 Dapat silang parusahan. 1260 01:13:19,150 --> 01:13:23,029 At magpapatuloy kami hanggang sa ang ating mga dagat ay malinis 1261 01:13:23,030 --> 01:13:25,129 ng mga iligal na sasakyang pangingisda. 1262 01:13:25,130 --> 01:13:27,159 - Nakiki-jamming ako. - Pwede ka bang bumalik? 1263 01:13:27,160 --> 01:13:28,929 Hindi ko alam ang mga pangalan ng alinman sa mga... 1264 01:13:28,930 --> 01:13:32,170 Jay, Jay. 1265 01:13:35,270 --> 01:13:38,309 - Oo, hey. Kamusta na? - Ipunin ang iyong mga bagay. 1266 01:13:38,310 --> 01:13:39,409 Pupunta kami kay Eyl. 1267 01:13:39,410 --> 01:13:42,179 - Eyl? - Oo. 1268 01:13:42,180 --> 01:13:44,609 Um, kailangan kong makuha itong Garaad interview out, buddy. 1269 01:13:44,610 --> 01:13:46,419 Hindi ka hihintayin ng barko. 1270 01:13:46,420 --> 01:13:48,049 - Isang barko? - Oo. 1271 01:13:48,050 --> 01:13:49,379 Mayroong isang German freighter tinawag ni Victoria 1272 01:13:49,380 --> 01:13:51,089 na gaganapin sa daungan. 1273 01:13:51,090 --> 01:13:53,019 Ang pirata na namamahala ay kaibigan ni Koronel Omar. 1274 01:13:53,020 --> 01:13:54,020 Maghintay, maghintay, teka, teka, teka, teka. 1275 01:13:54,021 --> 01:13:56,019 Koronel Omar. 1276 01:13:56,020 --> 01:13:58,359 - Maaari mo ba akong isakay sa isang barko? - Gusto mong sumakay sa barko? 1277 01:13:58,360 --> 01:14:00,059 - Oo. - Dahil kailangan kong lumaban 1278 01:14:00,060 --> 01:14:01,399 parehong Farole at Koronel 1279 01:14:01,400 --> 01:14:03,369 sa ideyang ito para sa iyo. 1280 01:14:03,370 --> 01:14:05,129 Dude, akala ko ikaw na laban sa pagsakay ko sa barko. 1281 01:14:05,130 --> 01:14:08,339 - Ako. - Sabihin sa akin ni Farole na mangolekta ng $500 1282 01:14:08,340 --> 01:14:10,169 mula sa iyo para sa mga gastos bago ka umalis. 1283 01:14:10,170 --> 01:14:11,569 - Mayroon ka ba nito? - Wala ako niyan. 1284 01:14:11,570 --> 01:14:13,309 - Ako ay sira. - Halika, Jay. 1285 01:14:13,310 --> 01:14:14,709 No, I'm... I'm broke, tao. 1286 01:14:14,710 --> 01:14:16,349 sinabi ko na sayo. I'm sorry, pare. 1287 01:14:16,350 --> 01:14:18,049 Hindi ko... I mean, hindi ko alam. 1288 01:14:18,050 --> 01:14:21,379 Hindi kita gustong ilagay sa lugar na iyon, ngunit... 1289 01:14:21,380 --> 01:14:23,689 Oo, ginastos mo sa mga pirata na droga. 1290 01:14:23,690 --> 01:14:25,489 Oo, ang mga pirata ay hindi, 1291 01:14:25,490 --> 01:14:27,619 alam mo, magpa-interview ka walang gamot. 1292 01:14:27,620 --> 01:14:30,129 I mean, hindi ko alam ang gusto mong sabihin ko. 1293 01:14:30,130 --> 01:14:31,429 I'm sorry, pare. hindi ko... 1294 01:14:31,430 --> 01:14:32,759 Hindi ka maaaring masira Farole words, tao. 1295 01:14:32,760 --> 01:14:34,559 He's... he's a very exact man. 1296 01:14:34,560 --> 01:14:36,699 - Magiging okay, tao. - Hindi ito magiging... Ako ay... 1297 01:14:36,700 --> 01:14:39,529 Walang mahihirapan. Aalamin ko, okay? 1298 01:14:39,530 --> 01:14:42,269 Ibig kong sabihin, salamat sa Diyos na makuha mo ako sa bapor na ito. 1299 01:14:42,270 --> 01:14:44,609 - Ito ay $1,000 doon. - Ito ay magiging mahirap, tao. 1300 01:14:44,610 --> 01:14:46,139 Ibibigay ko sa iyo ang... I'll ibigay mo ang iba pang 500, pare. 1301 01:14:46,140 --> 01:14:49,940 - Oo, salubungin mo ako sa ibaba. - Tara na. 1302 01:14:57,150 --> 01:15:01,020 Garaad, meet Avril. 1303 01:15:36,220 --> 01:15:40,560 Jay Bahadur! 1304 01:16:15,630 --> 01:16:18,369 Dito ang aking angkan, Reer Jarfale, 1305 01:16:18,370 --> 01:16:24,569 namatay sa pakikipaglaban para sa kalayaan laban sa Ingles 1306 01:16:24,570 --> 01:16:27,479 at ang kanilang kolonisasyon. 1307 01:16:27,480 --> 01:16:30,149 Wala kaming mga monumento dito. 1308 01:16:30,150 --> 01:16:32,109 Yaong mga buto sa ilalim ng mga batong iyon 1309 01:16:32,110 --> 01:16:35,279 mananatiling anonymous sa mga tagalabas, 1310 01:16:35,280 --> 01:16:37,849 ngunit hindi kailanman sa amin. 1311 01:16:37,850 --> 01:16:42,050 Sila ang dahilan kung bakit tayo nandito ngayon. 1312 01:17:47,960 --> 01:17:49,889 Pagdating namin sa bayan, ito ay napakahalaga 1313 01:17:49,890 --> 01:17:51,789 na sinasabi mo na ikaw kasama ang angkan na si Reer Jarfale. 1314 01:17:51,790 --> 01:17:55,199 Gusto mong maging ako isang bahagi ng iyong angkan? 1315 01:17:55,200 --> 01:17:56,669 Oo, ikaw ay anak ni Levish. 1316 01:17:56,670 --> 01:17:59,529 Siya ay isang matingkad na lokal na lalaki. 1317 01:17:59,530 --> 01:18:03,309 - Okay. Na may katuturan. - Uh, Reer Jarfale? 1318 01:18:03,310 --> 01:18:05,309 Reer Jarfale. 1319 01:18:05,310 --> 01:18:06,839 Reer Jarfale. 1320 01:18:06,840 --> 01:18:08,909 Oo, ito ay napakahalaga sabihin mo ito, 1321 01:18:08,910 --> 01:18:13,349 o hindi ka magtatagal sa bayang ito kahit kasama natin dito. 1322 01:18:13,350 --> 01:18:15,749 Shit. Okay. 1323 01:18:15,750 --> 01:18:17,789 - Kailangan mong sabihin ito ng tama. - Ano na naman? 1324 01:18:17,790 --> 01:18:21,689 - Reer Jarfale, anak ni Levish. - Reer Jarfale, anak ni Levish. 1325 01:18:21,690 --> 01:18:24,529 - Ito ay dalawang magkaibang salita. - Dahan-dahan lang para sa akin, okay? 1326 01:18:24,530 --> 01:18:25,689 Reer? 1327 01:18:25,690 --> 01:18:27,399 - Jarfale. - Jarfale. 1328 01:18:27,400 --> 01:18:29,659 - Jarfale. - Jarfale. 1329 01:18:29,660 --> 01:18:30,899 Hindi, hindi tama ang sinasabi mo. 1330 01:18:30,900 --> 01:18:33,639 Reer Jarfale. 1331 01:18:33,640 --> 01:18:35,369 Si Victoria ba yun? 1332 01:18:35,370 --> 01:18:38,900 Ito ay. 1333 01:19:03,800 --> 01:19:06,669 Gusto niyang malaman ang clan mo. 1334 01:19:06,670 --> 01:19:11,709 Reer Jarfale. 1335 01:19:11,710 --> 01:19:16,009 Reer Jarfale? 1336 01:19:16,010 --> 01:19:19,150 Anak ni Levish. 1337 01:19:22,820 --> 01:19:25,949 - Sa tingin niya nakakatawa ka. - Iyon ba ang layunin? 1338 01:19:25,950 --> 01:19:28,019 Nagbubukas ang katatawanan sa bayang ito. 1339 01:19:28,020 --> 01:19:29,689 Oo? 1340 01:19:29,690 --> 01:19:31,989 Mabuti ang puti mo, nakuha ko siya ng mabuti. 1341 01:19:31,990 --> 01:19:35,490 - Mabuti iyon? - Oo. 1342 01:19:40,430 --> 01:19:44,709 G. Bahadur, G. Bahadur, hindi kami ang mga kriminal. 1343 01:19:44,710 --> 01:19:46,309 Mm-mm, hindi. 1344 01:19:46,310 --> 01:19:47,639 Tama, walang tao dito mahilig sa mga pirata. 1345 01:19:47,640 --> 01:19:50,580 Tama. 1346 01:19:54,520 --> 01:19:57,389 Ang barkong iyon ang huli dito. 1347 01:19:57,390 --> 01:20:01,489 Lahat ng tao sa Eyl ay magiging masaya na makita silang umalis. 1348 01:20:01,490 --> 01:20:03,329 Sa tingin mo gagawin nila aalis na agad? 1349 01:20:03,330 --> 01:20:06,359 Yan ang narinig namin, kaya malapit na silang umalis. 1350 01:20:06,360 --> 01:20:08,429 - Okay. - Aklat ni G. Bahadur 1351 01:20:08,430 --> 01:20:10,629 ay malaglag mga bagong ilaw sa Somalia. 1352 01:20:10,630 --> 01:20:12,969 - Hmm. - At kaya ang pangulo ay napaka, 1353 01:20:12,970 --> 01:20:14,969 sobrang excited, excited talaga. 1354 01:20:14,970 --> 01:20:16,539 Oh? Oh. 1355 01:20:16,540 --> 01:20:20,439 Nabasa mo na ba ang alinman dito, Koronel Omar? 1356 01:20:20,440 --> 01:20:24,679 Hindi, sa totoo lang, ngunit nagtitiwala ako ito ay magiging mabuti, napakahusay. 1357 01:20:24,680 --> 01:20:27,449 Hindi ba, Mr. Bahadur? 1358 01:20:27,450 --> 01:20:31,449 Oo. Ito ay kapana-panabik, isang napaka exciting na kwento 1359 01:20:31,450 --> 01:20:34,589 at... at napaka-kaalaman, maraming iba't ibang antas. 1360 01:20:34,590 --> 01:20:36,859 It's... it's... very exciting. 1361 01:20:36,860 --> 01:20:38,429 G. Bahadur, 1362 01:20:38,430 --> 01:20:42,099 Ako ay isang tagapagsalita para sa mga babae ni Eyl. 1363 01:20:42,100 --> 01:20:43,969 Ang ating mga anak ay nangangailangan ng edukasyon. 1364 01:20:43,970 --> 01:20:46,869 Nawala ang ating mga paaralan, 1365 01:20:46,870 --> 01:20:51,139 hindi na muling itinayo pagkatapos ng tsunami. 1366 01:20:51,140 --> 01:20:55,079 Pag-uusapan ba ito ng iyong libro? 1367 01:20:55,080 --> 01:20:56,879 - Oo. - Mabuti. 1368 01:20:56,880 --> 01:21:00,310 salamat po. Mabuti. 1369 01:21:03,550 --> 01:21:07,719 Ano ang pangalan ng iyong libro? 1370 01:21:07,720 --> 01:21:09,819 Ginagawa ko pa ito, 1371 01:21:09,820 --> 01:21:11,789 - sinusubukan pa ring malaman iyon. - Oh. 1372 01:21:11,790 --> 01:21:16,029 Si Jay ay perfectionist sa kanyang mga salita. 1373 01:21:16,030 --> 01:21:17,929 Oh. makikita natin. 1374 01:21:17,930 --> 01:21:20,699 Ako si Reer Jarfale, anak ni Levish. 1375 01:21:20,700 --> 01:21:26,940 Reer Jarfale! 1376 01:21:32,080 --> 01:21:35,079 Baka gusto mo i-save ang iyong baterya. 1377 01:21:35,080 --> 01:21:40,459 Oo, malamang isang magandang ideya. 1378 01:21:40,460 --> 01:21:42,059 Sa tingin mo, sasakay ako? 1379 01:21:42,060 --> 01:21:47,129 Ang lalaking namamahala sa Ang operasyon ay pinangalanang Computer. 1380 01:21:47,130 --> 01:21:49,729 Psychic daw siya. 1381 01:21:49,730 --> 01:21:55,130 Psychic? Mabuti ba iyon o masama? 1382 01:21:56,970 --> 01:22:03,879 Ang contact ng koronel sa iniisip ng barko na mangyayari ito. 1383 01:22:03,880 --> 01:22:07,519 Sige. 1384 01:22:07,520 --> 01:22:11,089 Natatakot ako, Abdi. 1385 01:22:11,090 --> 01:22:15,189 Shit, tao, ang ibig kong sabihin, walang ibang paraan. 1386 01:22:15,190 --> 01:22:17,789 Sana maintindihan mo yun. 1387 01:22:17,790 --> 01:22:21,699 Ito ang landas piliin mo bilang lalaki. 1388 01:22:21,700 --> 01:22:27,569 Hindi para intindihin ko. 1389 01:22:27,570 --> 01:22:29,739 matutulog na ako ngayon. 1390 01:22:29,740 --> 01:22:33,040 Sige. Magandang gabi, buddy. 1391 01:22:36,740 --> 01:22:39,710 Fucking A. 1392 01:22:58,830 --> 01:23:00,769 - Manatili ka rito, lalaki. - Ako na ang magsasalita. 1393 01:23:00,770 --> 01:23:05,639 - Okay. - Huwag kang mag-alala, kapatid. 1394 01:23:05,640 --> 01:23:07,509 - Okay. - Gagawin namin ito. 1395 01:23:07,510 --> 01:23:11,740 Mabuti. Mabuti, salamat. 1396 01:23:37,300 --> 01:23:40,370 Okay. 1397 01:23:47,780 --> 01:23:49,919 Hindi ba sinasabi niya? 1398 01:23:49,920 --> 01:23:53,050 Fuck! 1399 01:23:55,320 --> 01:23:57,229 Ako ay isang mamamahayag, huwag kang mag-shoot! 1400 01:23:57,230 --> 01:23:59,629 Journalist ako, okay lang! Huwag mo akong barilin! 1401 01:23:59,630 --> 01:24:01,159 Okay? 1402 01:24:01,160 --> 01:24:02,859 Ang pera ay darating nang mas mabilis 1403 01:24:02,860 --> 01:24:05,299 kung hahayaan mo akong magvideo ang mga hostage, okay? 1404 01:24:05,300 --> 01:24:07,239 Mangyaring huwag akong barilin. Mangyaring huwag barilin. 1405 01:24:07,240 --> 01:24:10,099 Mangyaring huwag... 1406 01:24:10,100 --> 01:24:11,709 Kung hahayaan mo akong magvideo, 1407 01:24:11,710 --> 01:24:12,969 makikita ng mundo seryoso ka. 1408 01:24:12,970 --> 01:24:15,009 Makikita ka ng mundo ay seryoso, 1409 01:24:15,010 --> 01:24:17,780 at ang mga nagpapadala mag-aayos. Okay? 1410 01:24:18,810 --> 01:24:19,810 Sabihin iyan sa iyong pinuno sa Computer. 1411 01:24:19,811 --> 01:24:21,279 Sabihin mo sa kanya yan! Pakiusap! 1412 01:24:21,280 --> 01:24:22,979 Please, okay? totoo naman. totoo naman. 1413 01:24:22,980 --> 01:24:24,319 Darating ang pera kaya mas mabilis 1414 01:24:24,320 --> 01:24:26,049 kung bibigyan mo ako ng video, okay? 1415 01:24:26,050 --> 01:24:30,120 Sige? Totoo naman, ako pangako. Pangako ko, okay? 1416 01:24:36,600 --> 01:24:38,869 - Kakausapin ko ang Computer. - Ang sasabihin mo ay may katuturan. 1417 01:24:38,870 --> 01:24:40,299 - Mabuti. - Bumalik bukas para sa sagot. 1418 01:24:40,300 --> 01:24:41,899 - Okay. Okay, mahusay. - Pumunta ka. Ilipat. 1419 01:24:41,900 --> 01:24:43,640 salamat po. 1420 01:24:50,110 --> 01:24:52,149 Abdi, nakita mo ba ang tae? 1421 01:24:52,150 --> 01:24:53,309 Ay, delikado iyon, kapatid. 1422 01:24:53,310 --> 01:24:56,849 Hindi mo na kailangang lumabas. 1423 01:24:56,850 --> 01:24:58,789 Delikado iyon. 1424 01:24:58,790 --> 01:25:02,619 Fuck, dude. Oh, fuck. 1425 01:25:02,620 --> 01:25:05,729 Whoo! Ganun pala Ang tinutukoy ko, Omar! 1426 01:25:05,730 --> 01:25:06,959 Ano iyon? 1427 01:25:06,960 --> 01:25:08,329 Ano ang ibig mong sabihin ano iyon? 1428 01:25:08,330 --> 01:25:10,029 Sabi ko sayo wag na bumaba ka dyan! 1429 01:25:10,030 --> 01:25:11,969 - Ano iyon? - Hindi mo ako pipilitin. 1430 01:25:11,970 --> 01:25:13,129 - Huwag gawin ito, tao. - Hindi mo ako pipilitin. 1431 01:25:13,130 --> 01:25:14,699 Hindi ka magiging tae. 1432 01:25:14,700 --> 01:25:16,269 Kailan ka pupunta upang makinig, tao? 1433 01:25:16,270 --> 01:25:18,339 Kalalabas ko lang doon, at ginawa ko ito 1434 01:25:18,340 --> 01:25:20,109 'yan kasi Ginagawa ko ang mga araw na ito, baby! 1435 01:25:20,110 --> 01:25:21,379 - Gumagawa ako ng kalokohan! - Hindi ka nakikinig, tao! 1436 01:25:21,380 --> 01:25:23,239 Hoy, hoy, gumising ka, Ginoong Bahadur. 1437 01:25:23,240 --> 01:25:24,309 - Gumising, gumising, gumising. - Ano? 1438 01:25:24,310 --> 01:25:25,749 Gumising ka na, pare. 1439 01:25:25,750 --> 01:25:27,019 - Nandito tayo? - Sa ngayon. 1440 01:25:27,020 --> 01:25:30,320 Kami ay nasa. Sige. 1441 01:25:37,320 --> 01:25:39,259 Wala na. 1442 01:25:39,260 --> 01:25:43,669 Sa susunod na sumunod ka ang mga utos ko, pare. 1443 01:25:43,670 --> 01:25:46,969 Akala nila CIA ka. 1444 01:25:46,970 --> 01:25:49,139 - Seryoso ka? CIA? - Oo. 1445 01:25:49,140 --> 01:25:50,739 - Ako? - Oo naman. 1446 01:25:50,740 --> 01:25:54,510 Fuck! Fuck. 1447 01:26:14,900 --> 01:26:18,429 Abdi, hindi ngayon! 1448 01:26:18,430 --> 01:26:24,309 - Sinabi niya na siya ang iyong ama. - Tumawag siya sa phone ko. 1449 01:26:24,310 --> 01:26:25,709 tatay ko? 1450 01:26:25,710 --> 01:26:27,139 - Oo. - Talaga? 1451 01:26:27,140 --> 01:26:29,840 Tinawagan niya ang phone ko. 1452 01:26:33,310 --> 01:26:35,479 Hello? Tatay? 1453 01:26:35,480 --> 01:26:37,349 Hesus, Jay, salamat sa Diyos okay ka lang. 1454 01:26:37,350 --> 01:26:39,289 Napanood na namin ito ng buo Kapitan Phillips 1455 01:26:39,290 --> 01:26:41,259 hostage bagay sa CNN. 1456 01:26:41,260 --> 01:26:43,019 Kailangan mong makuha the hell out of there. 1457 01:26:43,020 --> 01:26:44,989 - Tatay, ayos lang ako. - Ano ang sinasabi mo? 1458 01:26:44,990 --> 01:26:46,789 Baliw yang mga pirata na yan. 1459 01:26:46,790 --> 01:26:48,359 Nagbabanta sila para patayin ang mga Amerikano. 1460 01:26:48,360 --> 01:26:50,029 Dad, Canadian ako. 1461 01:26:50,030 --> 01:26:51,299 Akala ko man lang malalaman mo sana. 1462 01:26:51,300 --> 01:26:53,029 Hindi oras para magbiro, Jay. 1463 01:26:53,030 --> 01:26:55,069 Gusto ka namin ang susunod na eroplano palabas. 1464 01:26:55,070 --> 01:26:57,769 Tatay, naiintindihan ko ang iyong pag-aalala, 1465 01:26:57,770 --> 01:26:59,369 pero magiging okay din. 1466 01:26:59,370 --> 01:27:01,239 Hindi naman big deal. 1467 01:27:01,240 --> 01:27:02,979 Jay, sweetheart, kailangan mo para umuwi. 1468 01:27:02,980 --> 01:27:04,279 Hi, Nanay. 1469 01:27:04,280 --> 01:27:06,279 Sinabi ko lang kay Dad na okay lang ako. 1470 01:27:06,280 --> 01:27:08,949 Pero nanonood kami ng CNN sa ngayon, at hindi maayos. 1471 01:27:08,950 --> 01:27:13,119 Nanay, ang media ay malamang umiikot ng ilang kalokohang kuwento. 1472 01:27:13,120 --> 01:27:15,059 Wala akong narinig tungkol dito. 1473 01:27:15,060 --> 01:27:17,059 Ito ay dapat na ang opyo. 1474 01:27:17,060 --> 01:27:18,929 Malamang naging siya isa sa mga batang sundalo. 1475 01:27:18,930 --> 01:27:20,759 Papatayin mo ang iyong ina, Jay, 1476 01:27:20,760 --> 01:27:23,899 maliban kung sasabihin mo uuwi ka na. 1477 01:27:23,900 --> 01:27:27,499 Okay, ngunit kailangan ko ng pera wired. 1478 01:27:27,500 --> 01:27:28,939 - Pera? - Kita mo? 1479 01:27:28,940 --> 01:27:30,769 Ito ay ang opyo, sinabi ko sa iyo. 1480 01:27:30,770 --> 01:27:32,269 Oo, ayoko magtanong kayong mga lalaki, ngunit, alam mo, 1481 01:27:32,270 --> 01:27:37,949 Ako talaga... ayoko may pagpipilian. 1482 01:27:37,950 --> 01:27:40,710 Mahal ang Somalia. Sino ang nakakaalam? 1483 01:27:46,020 --> 01:27:48,159 Tatlo na ngayon ang mga ulat Mga barko ng U.S. Navy 1484 01:27:48,160 --> 01:27:51,059 ay umuusok patungo ang Maersk Alabama. 1485 01:27:51,060 --> 01:27:54,399 Kinuha ng mga pirata... 1486 01:27:54,400 --> 01:27:57,059 Ang maninira, ang USS Bainbridge, 1487 01:27:57,060 --> 01:27:59,069 ay nasa eksena. 1488 01:27:59,070 --> 01:28:00,999 Tila si Captain Phillips, kapitan ng barko, 1489 01:28:01,000 --> 01:28:03,399 ay na-hostage ng mga tumatakas na pirata 1490 01:28:03,400 --> 01:28:05,069 sa isang sakop na lifeboat. 1491 01:28:05,070 --> 01:28:11,149 Ang mga pirata ay... 1492 01:28:11,150 --> 01:28:13,079 Ang hostage standoff 1493 01:28:13,080 --> 01:28:15,449 natapos ngayon sa kamatayan sa tatlong pirata 1494 01:28:15,450 --> 01:28:17,919 at ang paglabas sa wakas ng kanilang bihag, 1495 01:28:17,920 --> 01:28:19,389 Kapitan Richard Phillips. 1496 01:28:19,390 --> 01:28:21,119 - mga pirata ng Somalia... - Somali pirates 1497 01:28:21,120 --> 01:28:23,159 sa buong bansa galit na reaksyon, 1498 01:28:23,160 --> 01:28:25,389 sinasabing huhulihin nila at pumatay ng sinumang dayuhan 1499 01:28:25,390 --> 01:28:29,259 nahanap nilang maghiganti pagkamatay ng kanilang mga kasama. 1500 01:28:29,260 --> 01:28:33,299 Sa oras na ito walang tao pagkuha ng kredito para sa operasyon. 1501 01:28:33,300 --> 01:28:37,439 Makakakuha tayo ng mga sagot sa lalong madaling panahon dahil hinihingi ng tatay ko. 1502 01:28:37,440 --> 01:28:41,609 Mr. Farole, may tatlong pirata pinatay ng mga Amerikano. 1503 01:28:41,610 --> 01:28:43,279 May paghihiganti, 1504 01:28:43,280 --> 01:28:44,609 at masyadong delikado para kay G. Bahadur 1505 01:28:44,610 --> 01:28:46,349 upang manatili dito sa Garowe. 1506 01:28:46,350 --> 01:28:48,479 - Hindi, hindi. - Pananatilihin ko ang isang mababang profile. 1507 01:28:48,480 --> 01:28:50,049 Katulad ng ginawa mo kay Eyl? 1508 01:28:50,050 --> 01:28:51,349 Nagkamali si Eyl, okay? 1509 01:28:51,350 --> 01:28:53,019 Paulit-ulit mong sinasabi ito ay isang pagkakamali. 1510 01:28:53,020 --> 01:28:54,889 - nagulo ko. - Paumanhin tungkol doon. 1511 01:28:54,890 --> 01:28:56,419 - Ito ay isang pagkakamali. - Ako ay medyo mataas strung. 1512 01:28:56,420 --> 01:28:58,389 - Huwag mong sabihin ito. - Dito ka mananatili... 1513 01:28:58,390 --> 01:28:59,559 Okay, natutunan ko mula dito, at okay na ako ngayon. 1514 01:28:59,560 --> 01:29:01,229 Hindi ko na uulitin yun. 1515 01:29:01,230 --> 01:29:02,599 G. Bahadur, sumasang-ayon ako kasama si Colonel, okay? 1516 01:29:02,600 --> 01:29:05,169 Sa tingin ko kailangan natin ilabas mo dito. 1517 01:29:05,170 --> 01:29:08,599 Hindi namin kailangan ng anumang pinsalang darating sa iyo. Naiintindihan mo ba yun? 1518 01:29:08,600 --> 01:29:10,299 - Naiintindihan ko iyon. - Naiintindihan mo ba iyon? 1519 01:29:10,300 --> 01:29:13,209 Mr. Farole, Naiintindihan ko naman, okay? 1520 01:29:13,210 --> 01:29:15,009 Naiintindihan ko ang iyong pag-aalala para sa kaligtasan ko. 1521 01:29:15,010 --> 01:29:16,509 Hindi ito mukhang parang naiintindihan mo. 1522 01:29:16,510 --> 01:29:17,949 Naiintindihan ko ang pag-aalala para sa aking kaligtasan, 1523 01:29:17,950 --> 01:29:19,409 ngunit kailangan mo ng isang tao dito. 1524 01:29:19,410 --> 01:29:21,549 Kailangan kong malaman sino ang nasa likod nito, okay? 1525 01:29:21,550 --> 01:29:23,279 Kailangan ko silang interbyuhin. 1526 01:29:23,280 --> 01:29:24,949 - Hindi, hindi, Mr... - Para makapanayam ko sila. 1527 01:29:24,950 --> 01:29:26,619 - Kaya mo ako dinala dito! - Hindi, hindi. 1528 01:29:26,620 --> 01:29:28,189 Kaya pala naging kayo pinoprotektahan ako sa lahat ng oras! 1529 01:29:28,190 --> 01:29:31,489 - Ang mga tao ay namamatay, okay? - Kabaliwan. 1530 01:29:31,490 --> 01:29:33,659 - Kinakain ni Khat ang utak niya. - Khat? 1531 01:29:33,660 --> 01:29:35,499 Hindi kumakain si Khat ang sira ulo ko. 1532 01:29:35,500 --> 01:29:37,299 - Ito ay. naririnig ko yan. - Walang ibang tao dito 1533 01:29:37,300 --> 01:29:39,269 - mula sa Western media. - Ginoong Bahadur, huminahon ka! 1534 01:29:39,270 --> 01:29:41,239 Kailangan ng tatay mo may kakampi sa kanya! 1535 01:29:41,240 --> 01:29:43,139 - Ginoong Bahadur, ito... ito... - Kailangan niya ng isang tao sa kanyang tabi! 1536 01:29:43,140 --> 01:29:44,469 Lahat ng fucking Somalia kailangan ng isang tao sa kanilang panig! 1537 01:29:44,470 --> 01:29:46,669 G. Bahadur, ito ay hindi mapag-usapan. 1538 01:29:46,670 --> 01:29:52,509 Hindi ko kayang ipagsapalaran ang dugo mo sa kamay ko, okay? 1539 01:29:52,510 --> 01:29:58,249 - Okay. - Abdi, pasok ka! 1540 01:29:58,250 --> 01:29:59,589 Pwede po bang gumawa ng arrangement 1541 01:29:59,590 --> 01:30:02,419 para kay G. Bahadur lumipad pauwi bukas? 1542 01:30:02,420 --> 01:30:04,429 Oo, Mr. Farole. 1543 01:30:04,430 --> 01:30:07,089 At siguraduhin mo naayos na ang kanyang account. 1544 01:30:07,090 --> 01:30:10,430 Naayos na ang mga account, okay. 1545 01:30:14,470 --> 01:30:17,199 Pakisabi sa aking mga magulang nagpadala sa akin ng pera. 1546 01:30:17,200 --> 01:30:19,609 - Oo. - Nasa bangko na. 1547 01:30:19,610 --> 01:30:21,409 - Talaga? - Oo. 1548 01:30:21,410 --> 01:30:23,979 Iyan ang pinakamagandang balita, the fucking best! 1549 01:30:23,980 --> 01:30:26,379 Mm, Nanay at Tatay, mahal ko kayo. 1550 01:30:26,380 --> 01:30:28,279 Akala mo makakapag-set up tayo final meeting with Boyah? 1551 01:30:28,280 --> 01:30:30,449 - Meron na ako bro. - Ginawa mo? 1552 01:30:30,450 --> 01:30:32,019 Oo, kami talaga nahuhuli na. 1553 01:30:32,020 --> 01:30:36,319 Abdi! Abdi! 1554 01:30:36,320 --> 01:30:37,689 Nasaan ang rig natin? 1555 01:30:37,690 --> 01:30:41,659 For once, local ka. 1556 01:30:41,660 --> 01:30:43,259 Dito. 1557 01:30:43,260 --> 01:30:45,669 Ito ba... uh, ito ba... kailangan ba ito? 1558 01:30:45,670 --> 01:30:51,800 Nakikita mo ba ang suot ko ang aking sumbrero ni Obama? 1559 01:31:13,660 --> 01:31:15,559 - Ano ang sinasabi nila? - Sa tingin nila tayo 1560 01:31:15,560 --> 01:31:17,299 - mula sa gobyerno. - May meeting kami ni Boyah, 1561 01:31:17,300 --> 01:31:19,099 isang pulong, isang pulong. 1562 01:31:19,100 --> 01:31:21,369 Sabihin sa kanila na... sabihin sa kanila na may regalo ako 1563 01:31:21,370 --> 01:31:22,999 sa bag ko para kay Boyah. 1564 01:31:23,000 --> 01:31:24,669 Kung hahayaan nila akong buksan ito, Kaya kong ipakita sa kanila. 1565 01:31:24,670 --> 01:31:26,069 - Jay, walang biro ngayon. - Hindi ako nagbibiro. 1566 01:31:26,070 --> 01:31:27,509 Ito ay isang fucking na regalo para kay Boyah. 1567 01:31:27,510 --> 01:31:31,609 Ipakita sa kanila ito. 1568 01:31:31,610 --> 01:31:33,449 Ang cool ng lahat. Ang cool ng lahat. 1569 01:31:33,450 --> 01:31:35,719 Ang cool ng lahat. 1570 01:31:35,720 --> 01:31:39,520 Blue Jays. Blue Jays. 1571 01:31:49,430 --> 01:31:52,130 de-latang tuna- 1572 01:31:53,500 --> 01:31:55,439 - Ang tanging export mula sa bansa. 1573 01:31:55,440 --> 01:32:00,709 At ngayon ay napakalungkot. 1574 01:32:00,710 --> 01:32:06,249 Ang lahat ng ito ay mabuti para sa isang target ang laki ng puso ng lalaki. 1575 01:32:06,250 --> 01:32:12,089 Yan ba ang pakay mo? 1576 01:32:12,090 --> 01:32:17,359 - Kung kinakailangan. - Isa kang kamangha-manghang kuha. 1577 01:32:17,360 --> 01:32:22,729 Hindi. Hindi, hindi, hindi. Hindi. 1578 01:32:22,730 --> 01:32:26,299 Paumanhin, ako... Ako ay ganap na sisipsipin. grabe ako. 1579 01:32:26,300 --> 01:32:28,299 Hindi rin ako... 1580 01:32:28,300 --> 01:32:31,509 Nag-shoot ako, okay. 1581 01:32:31,510 --> 01:32:33,209 Ang sabi niya ay huwag patulan 1582 01:32:33,210 --> 01:32:34,609 bilang iyong kaaway. 1583 01:32:34,610 --> 01:32:36,309 Mag-shoot ka para sa puso ng iyong kasintahan. 1584 01:32:36,310 --> 01:32:38,349 Super fucked up yan. 1585 01:32:38,350 --> 01:32:40,749 Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito, pero sige. 1586 01:32:40,750 --> 01:32:43,250 Sige. 1587 01:32:56,330 --> 01:32:57,869 Hoy! 1588 01:32:57,870 --> 01:33:03,639 Oo! 1589 01:33:03,640 --> 01:33:05,940 - Hoy! - Hoy! 1590 01:33:08,140 --> 01:33:10,309 Gusto niyang malaman sino ang maswerteng babae. 1591 01:33:10,310 --> 01:33:12,309 Ex-girlfriend iyon 1592 01:33:12,310 --> 01:33:16,620 kung sino ang ikakasal ibang tao. 1593 01:33:22,220 --> 01:33:25,259 Sabi niya, sayang ang bala. 1594 01:33:25,260 --> 01:33:29,190 Sa tingin mo? I mean, Napako ako sa tae. Pindutin ito. 1595 01:33:37,500 --> 01:33:40,509 Walang kagalakan sa iyong tagumpay, 1596 01:33:40,510 --> 01:33:46,210 tanging paghihiganti. 1597 01:33:50,780 --> 01:33:53,249 Sabi niya alam niya kung bakit ka pumunta. 1598 01:33:53,250 --> 01:33:55,819 Gusto mong malaman ang tungkol sa ang barkong Amerikano 1599 01:33:55,820 --> 01:33:57,489 na inatake, 1600 01:33:57,490 --> 01:33:59,759 pero gusto niyang sabihin sayo hindi niya ginawa. 1601 01:33:59,760 --> 01:34:02,160 Alam ba niya kung sino ang gumawa? 1602 01:34:06,600 --> 01:34:09,699 Hindi. 1603 01:34:09,700 --> 01:34:12,200 Ngunit ang pinakamadaling paraan para malaman... 1604 01:34:14,210 --> 01:34:18,680 ...Ay sundin ang puso. Malalaman ni Maryan. 1605 01:34:49,780 --> 01:34:52,449 Nandito ba si Maryan? 1606 01:34:52,450 --> 01:34:56,450 Wala siya ngayon? 1607 01:35:44,860 --> 01:35:48,070 - Nahanap mo siya? - Hindi. 1608 01:35:49,570 --> 01:35:52,869 Arestado na si Boyah. 1609 01:35:52,870 --> 01:35:54,539 ano? 1610 01:35:54,540 --> 01:35:55,709 Feeling ng presidente ang pressure 1611 01:35:55,710 --> 01:35:57,849 sa pag-hijack ng mga Amerikano. 1612 01:35:57,850 --> 01:35:59,949 Walang nagawa si Boyah. 1613 01:35:59,950 --> 01:36:02,649 Sapat na ang ginawa niya. 1614 01:36:02,650 --> 01:36:05,820 Shit. 1615 01:36:10,590 --> 01:36:13,329 Jay? 1616 01:36:13,330 --> 01:36:18,869 Huwag kang mag-alala. Ang iyong mga salita ay makakarating sa mga Kanluranin. 1617 01:36:18,870 --> 01:36:22,030 alam ko. 1618 01:36:44,520 --> 01:36:49,429 Ngayon nakikita ko na kung bakit ka tumitig sa labas dito sa umaga. 1619 01:36:49,430 --> 01:36:52,669 Iba ang view. 1620 01:36:52,670 --> 01:36:54,569 Ito ay totoo? 1621 01:36:54,570 --> 01:36:57,909 - Ano? - Ikaw sa aking kwarto? 1622 01:36:57,910 --> 01:37:00,809 Oo. 1623 01:37:00,810 --> 01:37:03,410 Wow. 1624 01:37:05,550 --> 01:37:11,819 Kinailangan kitang makausap. 1625 01:37:11,820 --> 01:37:13,519 Ano ang lahat ng ito? 1626 01:37:13,520 --> 01:37:15,919 Ito ang mga punto ng plot sa aking libro. 1627 01:37:15,920 --> 01:37:21,429 Um, gusto kong isulat ang lahat pababa, panatilihing maayos ang lahat. 1628 01:37:21,430 --> 01:37:23,459 Ikaw ay isang baliw na tao 1629 01:37:23,460 --> 01:37:25,529 pumunta dito para magsulat, alam mo yun? 1630 01:37:25,530 --> 01:37:28,539 Hindi naman ako ang sumilip sa nakalipas na seguridad sa aking silid. 1631 01:37:28,540 --> 01:37:31,039 Well, naparito ako para balaan ka. 1632 01:37:31,040 --> 01:37:34,739 Pananagutan ng asawa ko ang mga pag-atake sa mga Amerikano. 1633 01:37:34,740 --> 01:37:37,139 - Garaad? - At siya ay nagpaplano 1634 01:37:37,140 --> 01:37:39,979 sa pagganti laban sa mga Amerikano 1635 01:37:39,980 --> 01:37:42,449 para sa pagpatay sa kanyang mga tauhan. 1636 01:37:42,450 --> 01:37:48,589 Kung mananatili ka rito, tiyak na mamamatay ka. 1637 01:37:48,590 --> 01:37:54,230 Um, alam ba niyang Canadian ako? 1638 01:37:55,060 --> 01:37:58,130 hindi ko akalain iyon ay magiging mahalaga. 1639 01:38:04,870 --> 01:38:09,079 - Ang card na ito ay nagtataglay ng aking pangalan. - Ano ang sinasabi nito? 1640 01:38:09,080 --> 01:38:13,649 - Hindi ka nagbabasa ng English? - Hindi maganda. 1641 01:38:13,650 --> 01:38:18,449 Sinasabi ng card na iyon, um, 1642 01:38:18,450 --> 01:38:21,919 ikaw ang pinakamainit na nagbebenta ng droga sa mundo. 1643 01:38:21,920 --> 01:38:24,759 Yun ba ang sinasabi nito? 1644 01:38:24,760 --> 01:38:26,159 Oo. 1645 01:38:26,160 --> 01:38:28,999 gusto ko yan. 1646 01:38:29,000 --> 01:38:32,630 Well... 1647 01:38:38,070 --> 01:38:39,969 ito ang aking numero. 1648 01:38:39,970 --> 01:38:43,639 Huwag mo akong i-text. Gusto ko ang mga boses. 1649 01:38:43,640 --> 01:38:47,509 - Ako din. - At mangyaring, kung maaari mo, 1650 01:38:47,510 --> 01:38:49,949 padalhan ako ng mga pelikula o magazine 1651 01:38:49,950 --> 01:38:51,919 na nagpapakita ng aking mga tao 1652 01:38:51,920 --> 01:38:54,789 para sa kung sino talaga sila. 1653 01:38:54,790 --> 01:38:57,929 Pagod na akong manood ng mga tanga nagpapanggap na sila ay Somalis 1654 01:38:57,930 --> 01:39:00,559 sa "Black Hawk Down." 1655 01:39:00,560 --> 01:39:03,660 - Deal. - Okay. 1656 01:39:30,060 --> 01:39:32,259 Kinaumagahan Garaad nag-claim ng kredito para sa pag-atake 1657 01:39:32,260 --> 01:39:33,629 sa Maersk Alabama 1658 01:39:33,630 --> 01:39:35,559 at sinabi, 1659 01:39:35,560 --> 01:39:37,659 "Nangangako akong sasalakayin ang anumang barko nagpapalipad ng watawat ng Amerika 1660 01:39:37,660 --> 01:39:41,539 para sa paghihiganti ng brutal na pagpatay sa ating mga kaibigan." 1661 01:39:41,540 --> 01:39:44,139 Sa loob ng ilang oras ay naghatid siya sa kanyang mga salita 1662 01:39:44,140 --> 01:39:46,139 sa pamamagitan ng pag-atake sa humanitarian relief vessel, 1663 01:39:46,140 --> 01:39:51,109 ang Anak ng MV Liberty, may mga rocket-propelled grenades. 1664 01:39:51,110 --> 01:39:53,609 Dumating na ang oras ko para umalis. 1665 01:39:53,610 --> 01:39:55,549 Yo! 1666 01:39:55,550 --> 01:40:00,549 hey, 1667 01:40:00,550 --> 01:40:03,889 Oo! 1668 01:40:03,890 --> 01:40:05,959 Nakuha ko number niya. 1669 01:40:05,960 --> 01:40:09,229 Oo! 1670 01:40:09,230 --> 01:40:14,739 Colonel, salamat para sa iyong proteksyon. 1671 01:40:14,740 --> 01:40:18,200 kahit ano gagawin ko para kay Reer Jarfale, anak ni Levish. 1672 01:40:23,280 --> 01:40:26,440 Sige. 1673 01:41:17,960 --> 01:41:19,599 Huwag kang mag-alala, lalaki. 1674 01:41:19,600 --> 01:41:21,869 hahanapin kita sa listahan ng bestseller. 1675 01:41:21,870 --> 01:41:23,239 Sigurado ako dito. 1676 01:41:23,240 --> 01:41:25,309 Mm. 1677 01:41:25,310 --> 01:41:28,209 Ano, nakakasakit ba ito kilos sa Somalis? 1678 01:41:28,210 --> 01:41:30,609 Hindi, hindi ito nakakasakit. 1679 01:41:30,610 --> 01:41:33,249 Kahit na ito ay hindi nakakasakit, nakikita mo 1680 01:41:33,250 --> 01:41:35,749 ano? 1681 01:41:35,750 --> 01:41:37,149 Niloko kita nung araw na yun. 1682 01:41:37,150 --> 01:41:39,019 - Anim na buwan? - Hindi mo sinabi sa akin? 1683 01:41:39,020 --> 01:41:40,889 Yung mukha mo. 1684 01:41:40,890 --> 01:41:44,929 - Ginagawa ko ito magpakailanman. - Ano ang ibig sabihin ng bagay na ito? 1685 01:41:44,930 --> 01:41:48,629 - Nangangahulugan ito ng pag-asa. - Pag-asa? 1686 01:41:48,630 --> 01:41:49,929 Oo. 1687 01:41:49,930 --> 01:41:52,329 Okay, ikakalat ko ang mensaheng iyon. 1688 01:41:52,330 --> 01:41:56,230 - Mangyaring gawin. - Oo. Mag-ingat ka 1689 01:42:07,380 --> 01:42:11,389 Sabi nila sa Somalia, bawat tao ay kanyang sariling sultan. 1690 01:42:11,390 --> 01:42:17,190 Tapos sa isip ko, si Abdi isang maluwalhating uri sa mga sultan. 1691 01:42:25,670 --> 01:42:29,069 Pagkalapag pabalik sa selda zone na kilala bilang Toronto, Canada, 1692 01:42:29,070 --> 01:42:32,239 Nakakuha ako ng 234 na hindi nabuksan mga text message. 1693 01:42:32,240 --> 01:42:34,709 165 ay mula sa mga serbisyo ng balita 1694 01:42:34,710 --> 01:42:37,209 alay para bilhin ang aking panayam sa Garaad. 1695 01:42:37,210 --> 01:42:41,049 Walo ay mula sa mga mamamahayag gusto kong bilhin ang aking mga karapatan sa libro, 1696 01:42:41,050 --> 01:42:45,550 at apat sila ay mula kay Tracy. 1697 01:42:49,460 --> 01:42:51,089 I decided kung siya ba talaga gustong malaman 1698 01:42:51,090 --> 01:42:53,829 ano ang nangyari sa buhay ko, 1699 01:42:53,830 --> 01:42:56,829 nababasa niya ang tungkol dito. 1700 01:42:56,830 --> 01:42:59,069 - Paumanhin. - Maaari ko bang makita ang iyong pasaporte? 1701 01:42:59,070 --> 01:43:02,230 Pasaporte? 1702 01:43:06,770 --> 01:43:10,340 Sumunod ka sa akin, pakiusap. 1703 01:43:20,020 --> 01:43:22,359 - Kumusta, Ginoong Bahadur. - Hello. 1704 01:43:22,360 --> 01:43:24,829 - Ang pangalan ko ay Agent Brice. - Kasama ko ang CSIS. 1705 01:43:24,830 --> 01:43:29,459 Okay. Uh, ay... papasok ba ako ilang uri ng gulo? 1706 01:43:29,460 --> 01:43:31,429 Medyo kabaligtaran. 1707 01:43:31,430 --> 01:43:34,169 Sabik na sabik kaming matuto kung mabibigyan mo kami ng anumang insight 1708 01:43:34,170 --> 01:43:38,909 na maaaring natamo mo habang nasa Somalia. 1709 01:43:38,910 --> 01:43:41,839 Teka, gusto mo ako para bigyan ka ng insight? 1710 01:43:41,840 --> 01:43:45,079 - Tingnan mo, uh, parehong U.S. - at ang Canadian intelligence 1711 01:43:45,080 --> 01:43:49,319 ay karaniwang lumilipad na bulag sa rehiyon, 1712 01:43:49,320 --> 01:43:52,749 para makagamit kami ng tulong. 1713 01:43:52,750 --> 01:43:54,889 Diyos ko. 1714 01:43:54,890 --> 01:43:58,229 Wow. Okay. 1715 01:43:58,230 --> 01:44:01,759 Uh, ito... ang aking mga magulang ay, uh, ginagawa ang bagay na umiikot. 1716 01:44:01,760 --> 01:44:04,159 Tama, okay. Sige, well, uh, sabihin sa iyo kung ano. 1717 01:44:04,160 --> 01:44:08,870 Bakit hindi mo ako tawagan kapag nakaayos ka na? 1718 01:44:12,370 --> 01:44:16,309 Ang Toronto ay nanatili nang perpekto buo kahit wala ako. 1719 01:44:16,310 --> 01:44:18,309 Hindi ko mapatunayan ang mga pattern ng napkin 1720 01:44:18,310 --> 01:44:21,249 sa loob ng bawat bahay na dinadaanan namin, 1721 01:44:21,250 --> 01:44:23,349 ngunit kailangan kong hulaan ang aking maingat na pagsasaliksik 1722 01:44:23,350 --> 01:44:25,950 walang ginawang pagbabago ang tanawin. 1723 01:44:30,120 --> 01:44:31,859 Hindi namin gustong magalit ka. 1724 01:44:31,860 --> 01:44:33,389 Hindi namin alam paano sasabihin sa iyo ito. 1725 01:44:33,390 --> 01:44:36,129 Buhay si Jared sa basement. 1726 01:44:36,130 --> 01:44:37,959 ano? 1727 01:44:37,960 --> 01:44:41,199 Ayun, wala ka na sa loob ng anim na buwan, mahal. 1728 01:44:41,200 --> 01:44:43,069 So, alam mo, um, natutulog siya 1729 01:44:43,070 --> 01:44:44,969 kasi may exams siya sa umaga, 1730 01:44:44,970 --> 01:44:46,969 kaya mas mabuti na pumasok ka sa harap ng pintuan. 1731 01:44:46,970 --> 01:44:48,539 Maaari ko pa bang gamitin ang shower, 1732 01:44:48,540 --> 01:44:50,579 o ang mga tubo gigisingin din ba siya? 1733 01:44:50,580 --> 01:44:55,849 I think mamayang gabi kaya natin gumawa ng exception. 1734 01:44:55,850 --> 01:44:58,519 Fuck Harvard! 1735 01:44:58,520 --> 01:45:02,750 Diyos ko! 1736 01:45:04,360 --> 01:45:08,459 Fuck Harvard! 1737 01:45:08,460 --> 01:45:10,099 hindi ko pa narinig nagmumura ka kanina. 1738 01:45:10,100 --> 01:45:12,129 - Oo, tama, ito ay totoo. - Fuck 'em. 1739 01:45:12,130 --> 01:45:14,229 Tinalo ng aking Jay ang lahat ng posibilidad, 1740 01:45:14,230 --> 01:45:15,569 at gagawin mo manalo sa Pulitzer 1741 01:45:15,570 --> 01:45:18,439 mula sa pagsulat nito sa aming basement. 1742 01:45:18,440 --> 01:45:22,179 Kay Jay at sa kanyang kalokohan basement Pulitzer! 1743 01:45:22,180 --> 01:45:24,139 Oo! 1744 01:45:24,140 --> 01:45:27,149 Sinong ideya ay "Fuck Harvard?" 1745 01:45:27,150 --> 01:45:30,449 Bahadur, mas mabuting sabihin mo sa akin nakahiga ka man lang 1746 01:45:30,450 --> 01:45:33,219 minsan dyan, o aalis na ako. 1747 01:45:33,220 --> 01:45:36,059 Sa ikalawang pag-iisip, huwag mong sabihin sa akin. 1748 01:45:36,060 --> 01:45:37,920 Masyadong masarap ang alak para umalis. 1749 01:45:39,190 --> 01:45:43,229 Gusto niyo makita isang bagay na talagang cool? 1750 01:45:43,230 --> 01:45:45,329 Wow. 1751 01:45:45,330 --> 01:45:49,869 Dapat mong makita ano ang ginagawa niya sa bote. 1752 01:45:49,870 --> 01:45:54,239 Gusto ko ba ang akin kaya... hey, tao. 1753 01:45:54,240 --> 01:45:56,039 Ano ang binubulong-bulong mo? 1754 01:45:56,040 --> 01:45:58,379 Well, iniisip ko lang malakas, alam mo? 1755 01:45:58,380 --> 01:46:02,149 - Okay. gusto ko yan. - Gusto ko yan. 1756 01:46:02,150 --> 01:46:06,619 - Kaya ano ang susunod, Bahadur? - Susunod? 1757 01:46:06,620 --> 01:46:10,459 Ano ang pipigil sa iyo ginugugol ang lahat ng iyong gabi 1758 01:46:10,460 --> 01:46:13,629 sa anino ng mga lalaking iyon? 1759 01:46:13,630 --> 01:46:17,159 Well, marami akong trabaho gawin sa libro. 1760 01:46:17,160 --> 01:46:19,429 - Pagkatapos ng libro? - Pagkatapos? 1761 01:46:19,430 --> 01:46:22,499 Oo. 1762 01:46:22,500 --> 01:46:26,339 Tingnan mo yan. 1763 01:46:26,340 --> 01:46:30,409 Ang 70 taong gulang na mga lalaki ay hindi nakakakuha nag-abot ng mga business card 1764 01:46:30,410 --> 01:46:33,249 para sa isang dahilan maliban kung ito ay isang huling seremonya pari. 1765 01:46:33,250 --> 01:46:34,609 Anong sabi nito? 1766 01:46:34,610 --> 01:46:39,019 - Ahente T. Brice, CSIS. - CSIS? 1767 01:46:39,020 --> 01:46:40,949 - Oo. - Kinausap ka nila? 1768 01:46:40,950 --> 01:46:46,329 - Oo, ginawa nila. - Ano ang sinabi nila? 1769 01:46:46,330 --> 01:46:50,359 Sabik silang makinig sa mga natutunan ko doon. 1770 01:46:50,360 --> 01:46:52,269 - Balisa, ha? - Mm-hmm. 1771 01:46:52,270 --> 01:46:54,429 - Balisa? - Mm-hmm. 1772 01:46:54,430 --> 01:47:00,409 - Maaaring magdala ng pagkakataon. - Iyan ang iniisip ko. 1773 01:47:00,410 --> 01:47:02,609 - Oh. - Hmm? 1774 01:47:02,610 --> 01:47:05,949 Kristo, hindi ka naninigarilyo ang bastos na ito? 1775 01:47:05,950 --> 01:47:07,579 - Hindi pa. - Kahit na ako ay natukso. 1776 01:47:07,580 --> 01:47:11,080 - Wala kang pag-asa. - Bigyan mo ako ng fucking bagay. 1777 01:47:15,120 --> 01:47:17,189 - Somali yan? - Oo. 1778 01:47:17,190 --> 01:47:21,029 - Ano ang ibig sabihin nito? - "Ngayong gabi, uminom tayo." 1779 01:47:21,030 --> 01:47:22,529 Naku, ang sarap pakinggan. 1780 01:47:22,530 --> 01:47:25,399 Akala ko sasabihin mo, "Tonight we fuck." 1781 01:47:38,010 --> 01:47:39,509 Mangyaring umupo. 1782 01:47:39,510 --> 01:47:42,680 salamat po. 1783 01:47:47,050 --> 01:47:51,729 Sabihin ang iyong pangalan at trabaho posisyon para sa komite. 1784 01:47:51,730 --> 01:47:53,429 Oo naman. 1785 01:47:53,430 --> 01:47:55,359 Ang pangalan ko ay Jay Bahadur. 1786 01:47:55,360 --> 01:47:56,699 Ako ay isang mamamayan ng Canada 1787 01:47:56,700 --> 01:47:58,369 kasalukuyang nabubuhay sa Nairobi, Kenya. 1788 01:47:58,370 --> 01:47:59,629 tumatakbo ako "Ang Ulat ng Somalia," 1789 01:47:59,630 --> 01:48:01,529 na kung saan ay ang pinakamalaking at sa katunayan 1790 01:48:01,530 --> 01:48:04,669 ang tanging wikang Ingles site ng balita na nakatuon sa Somalia. 1791 01:48:04,670 --> 01:48:06,509 Mr. Bahadur, ikaw na isinasaalang-alang 1792 01:48:06,510 --> 01:48:08,069 isa sa mga nangungunang eksperto 1793 01:48:08,070 --> 01:48:12,349 sa Somali piracy, hindi ba? 1794 01:48:12,350 --> 01:48:15,379 - Mayroon akong ilang kaalaman, ginoo. - Ilang kaalaman 1795 01:48:15,380 --> 01:48:17,279 magiging understatement. 1796 01:48:17,280 --> 01:48:19,349 Ang iyong aklat sa piracy ay kasalukuyang sa "The New York Times'" 1797 01:48:19,350 --> 01:48:21,689 listahan ng bestseller, hindi ba? 1798 01:48:21,690 --> 01:48:24,359 - Oo, totoo iyan, ginoo. - Sa iyong palagay, 1799 01:48:24,360 --> 01:48:26,229 ano ang pinaka mabisang paraan para sa atin 1800 01:48:26,230 --> 01:48:29,099 upang labanan itong kasalukuyang trend ng piracy 1801 01:48:29,100 --> 01:48:32,799 at gumawa ng shipping lanes ligtas para sa ating mga sisidlan? 1802 01:48:32,800 --> 01:48:36,469 Well, iyon ay isang napaka pangkalahatang tanong, sir. 1803 01:48:36,470 --> 01:48:42,709 Well, ang iyong pinakamahusay na sagot ang tanong lang namin sir. 1804 01:48:42,710 --> 01:48:45,309 Okay. 1805 01:48:45,310 --> 01:48:47,179 Alam kong marami ng kolektibong kaalaman 1806 01:48:47,180 --> 01:48:49,319 sa silid na ito, kaya humihingi ako ng paumanhin kung ano ang sasabihin ko 1807 01:48:49,320 --> 01:48:51,349 ay lumang balita sa ilan sa inyo. 1808 01:48:51,350 --> 01:48:54,319 Gumawa ako ng papel sa paksa ang aking unang taon sa unibersidad, 1809 01:48:54,320 --> 01:48:56,119 at nakadikit lang sa akin. 1810 01:48:56,120 --> 01:48:59,059 Isang school paper? 1811 01:48:59,060 --> 01:49:00,789 - Oo. - Maririnig ba natin 1812 01:49:00,790 --> 01:49:03,659 grade mo din? 1813 01:49:03,660 --> 01:49:07,069 Hindi, sir, classified yan. 1814 01:49:07,070 --> 01:49:11,499 Um, noong 2002 Somaliland nagsagawa ng halalan 1815 01:49:11,500 --> 01:49:15,339 kung saan nanalo ang angkan ng minorya sa opisina ng pangulo sa pamamagitan ng 80 boto, 1816 01:49:15,340 --> 01:49:19,349 at ang paglipat ng kapangyarihan ay ganap na mapayapa, 1817 01:49:19,350 --> 01:49:22,249 walang karahasan, walang isang putok. 1818 01:49:22,250 --> 01:49:24,219 Hindi iyon nangyayari kahit saan sa Africa. 1819 01:49:24,220 --> 01:49:26,549 Ni hindi nangyayari yan dito. 1820 01:49:26,550 --> 01:49:30,519 Anyway, nahagip ng mata ko at pinasimulan ako 1821 01:49:30,520 --> 01:49:32,129 upang umibig sa Somalia 1822 01:49:32,130 --> 01:49:33,589 at sa huli ginawa ako 1823 01:49:33,590 --> 01:49:36,099 pumunta ka doon para malaman mo ano ang pinagkaiba nila. 1824 01:49:36,100 --> 01:49:37,729 Pagkatapos gumastos ang huling limang taon ko 1825 01:49:37,730 --> 01:49:40,669 nalubog sa kanilang mga pakikibaka ng bansa, 1826 01:49:40,670 --> 01:49:45,139 hindi nila kailangan ang iyong mga barkong pandigma sa kanilang baybayin. 1827 01:49:45,140 --> 01:49:48,309 Ang kailangan nila ay maging kinikilala ninyong lahat 1828 01:49:48,310 --> 01:49:53,679 para sa hindi kapani-paniwalang kumplikado ngunit marangal na kultura na sila. 1829 01:49:53,680 --> 01:49:56,379 Ang isang bagong demokrasya ay hindi gumawa ng mga headline tulad ng ginagawa ng mga pirata. 1830 01:49:56,380 --> 01:49:57,879 Hindi kayo magiging nakaupo dito kausap ako 1831 01:49:57,880 --> 01:49:59,819 kung nagsulat ako ng libro sa isang bagong demokrasya. 1832 01:49:59,820 --> 01:50:01,549 Hell, hindi ko kaya kayang bayaran ang suit na ito 1833 01:50:01,550 --> 01:50:05,359 kung nagsulat ako ng libro sa isang bagong demokrasya. 1834 01:50:05,360 --> 01:50:08,629 Ang hinihiling ko lang ay kayo simulan upang tumingin sa Somalia 1835 01:50:08,630 --> 01:50:10,429 sa ibang paraan, 1836 01:50:10,430 --> 01:50:13,399 hindi katulad nila laban sa atin, 1837 01:50:13,400 --> 01:50:17,639 ngunit sa halip ay tingnan ang Somalia bilang tayo 1838 01:50:17,640 --> 01:50:20,970 noong bata pa tayo. 1839 01:50:55,840 --> 01:51:01,479 sa laman 1840 01:51:01,480 --> 01:51:06,849 singsing sa mga pelikula 1841 01:51:06,850 --> 01:51:12,429 address 1842 01:51:12,430 --> 01:51:14,889 1843 01:51:14,890 --> 01:51:17,629 1844 01:51:17,630 --> 01:51:19,569 gintong ngipin 1845 01:51:19,570 --> 01:51:21,699 sa banyo 1846 01:51:21,700 --> 01:51:24,369 basurahan ang silid ng hotel 1847 01:51:24,370 --> 01:51:29,309 Mga Cadillac sa ating mga pangarap 1848 01:51:29,310 --> 01:51:31,279 Maybach 1849 01:51:31,280 --> 01:51:33,309 1850 01:51:33,310 --> 01:51:35,449 sa isang gintong tali 1851 01:51:35,450 --> 01:51:39,819 nahuli sa iyong pag-iibigan 1852 01:51:39,820 --> 01:51:43,759 1853 01:51:43,760 --> 01:51:45,929 1854 01:51:45,930 --> 01:51:48,699 hindi lang para sa atin 1855 01:51:48,700 --> 01:51:50,899 uri ng buzz 1856 01:51:50,900 --> 01:51:54,729 1857 01:51:54,730 --> 01:51:56,939 1858 01:51:56,940 --> 01:52:01,309 mamuno, mamumuno ako, mamumuno ako 1859 01:52:01,310 --> 01:52:05,379 1860 01:52:05,380 --> 01:52:08,009 1861 01:52:08,010 --> 01:52:10,249 1862 01:52:10,250 --> 01:52:12,949 1863 01:52:12,950 --> 01:52:18,729 nabasag ang code 1864 01:52:18,730 --> 01:52:24,299 ang tren papunta sa party 1865 01:52:24,300 --> 01:52:29,739 alam 1866 01:52:29,740 --> 01:52:32,409 1867 01:52:32,410 --> 01:52:34,909 1868 01:52:34,910 --> 01:52:36,839 gintong ngipin 1869 01:52:36,840 --> 01:52:38,979 sa banyo 1870 01:52:38,980 --> 01:52:41,649 basurahan ang silid ng hotel 1871 01:52:41,650 --> 01:52:46,589 Mga Cadillac sa ating mga pangarap 1872 01:52:46,590 --> 01:52:48,549 Maybach 1873 01:52:48,550 --> 01:52:50,589 1874 01:52:50,590 --> 01:52:52,729 sa isang gintong tali 1875 01:52:52,730 --> 01:52:57,299 nahuli sa iyong pag-iibigan 1876 01:52:57,300 --> 01:53:01,029 1877 01:53:01,030 --> 01:53:03,399 1878 01:53:03,400 --> 01:53:05,969 hindi lang para sa atin 1879 01:53:05,970 --> 01:53:08,369 uri ng buzz 1880 01:53:08,370 --> 01:53:12,009 1881 01:53:12,010 --> 01:53:14,409 1882 01:53:14,410 --> 01:53:18,579 mamuno, mamumuno ako, mamumuno ako 1883 01:53:18,580 --> 01:53:20,849 1884 01:53:20,850 --> 01:53:24,659 1885 01:53:24,660 --> 01:53:26,859 1886 01:53:26,860 --> 01:53:29,629 1887 01:53:29,630 --> 01:53:31,929 1888 01:53:31,930 --> 01:53:34,699 1889 01:53:34,700 --> 01:53:38,809 1890 01:53:38,810 --> 01:53:41,069 1891 01:53:41,070 --> 01:53:45,009 1892 01:53:45,010 --> 01:53:47,379 1893 01:53:47,380 --> 01:53:49,949 hindi lang para sa atin 1894 01:53:49,950 --> 01:53:52,349 uri ng buzz 1895 01:53:52,350 --> 01:53:55,989 1896 01:53:55,990 --> 01:53:58,389 1897 01:53:58,390 --> 01:54:02,559 mamuno, mamumuno ako, mamumuno ako 1898 01:54:02,560 --> 01:54:04,129 1899 01:54:04,130 --> 01:54:08,799 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org